1
00:00:35,225 --> 00:00:36,784
Estàs dormint?

2
00:00:38,306 --> 00:00:39,864
Encara no, per què?

3
00:00:41,306 --> 00:00:44,423
En la teva opinió...
- Què?

4
00:00:46,706 --> 00:00:49,982
Què pensarà, Ghislaine, quan?
sabrà ella que vaig morir màrtir?

5
00:00:50,586 --> 00:00:51,985
És a dir?

6
00:00:53,347 --> 00:00:57,022
Estarà trista? Feliç?
Com prendrà això?

7
00:00:58,707 --> 00:01:00,777
N'hi ha molts al paradís.

8
00:01:01,387 --> 00:01:05,141
Ghislaine per centenars,
per milers...

9
00:01:16,268 --> 00:01:17,621
Marca'ls!

10
00:01:20,508 --> 00:01:22,226
Cobriu el terra, nois!

11
00:01:23,308 --> 00:01:25,868
Fuad! Merda,
No els deixis disparar!

12
00:01:26,868 --> 00:01:28,268
Aneu amb compte!

13
00:01:28,749 --> 00:01:30,979
Nois, està tot sol!

14
00:01:35,949 --> 00:01:38,224
Apunta!
- No és aquest el punt!

15
00:01:39,589 --> 00:01:42,183
Si no ets un marcó,
digues que ha tornat!

16
00:01:43,069 --> 00:01:44,388
És un objectiu, et dic!

17
00:01:48,550 --> 00:01:49,983
Qui és ara el marcó?

18
00:01:50,310 --> 00:01:53,427
Editant el meu germà
i t'envio a l'hospital, d'acord?

19
00:01:53,870 --> 00:01:54,541
Esborrat!

20
00:01:54,950 --> 00:01:56,178
Corre, tu!

21
00:01:56,870 --> 00:01:59,862
El següent que s'acosta,
Li vaig tallar els tendons!

22
00:02:10,191 --> 00:02:11,510
Magnifiqueu-vos!

23
00:02:16,391 --> 00:02:17,949
Ens mataran!

24
00:02:27,192 --> 00:02:28,591
Més ràpid, nois!

25
00:02:35,352 --> 00:02:36,865
Vinga, carai!

26
00:02:42,873 --> 00:02:44,306
Aneu-hi!

27
00:02:51,393 --> 00:02:53,224
A la merda!

28
00:03:23,875 --> 00:03:26,673
Frega bé les mans,
petit bastard.

29
00:03:30,195 --> 00:03:31,470
Què estàs mirant?

30
00:03:42,196 --> 00:03:43,834
No és massa aviat!

31
00:03:43,876 --> 00:03:45,025
Estàs bé, pare?

32
00:03:46,356 --> 00:03:48,108
Hola, Said.
- Quina és aquesta olor?

33
00:03:48,277 --> 00:03:49,790
Vas anar a les escombraries?

34
00:03:49,957 --> 00:03:52,551
El vas portar a jugar de nou
en aquesta brutícia? Nens bruts!

35
00:03:52,837 --> 00:03:55,112
Najat, calla!

36
00:03:55,677 --> 00:03:58,111
Compte amb els teus propis negocis!
- Ens estàs molestant!

37
00:03:58,877 --> 00:04:00,833
I tu, vas a parar les teves tonteries?

38
00:04:01,077 --> 00:04:02,510
No és...
- Deixa de mentir!

39
00:04:02,757 --> 00:04:04,588
Vinga, seure.

40
00:04:07,638 --> 00:04:10,198
Sempre em criden
per tu.

41
00:04:13,238 --> 00:04:15,069
Mare, què hi ha per sopar?

42
00:04:19,678 --> 00:04:21,031
Hi ha sis dones de la neteja.

43
00:04:21,398 --> 00:04:24,709
Sóc massa gran. El cap no em vol
més de dues vegades per setmana.

44
00:04:24,879 --> 00:04:26,870
Només hem de trobar-te
una altra fàbrica.

45
00:04:28,639 --> 00:04:31,790
Impossible, amb tots aquests joves
que estan buscant.

46
00:04:33,359 --> 00:04:34,917
Què fa Karim al Sàhara?

47
00:04:35,719 --> 00:04:37,471
No diuen res a les notícies.

48
00:04:38,119 --> 00:04:41,192
Allà no passa res.
El teu germà tornarà aviat.

49
00:04:41,720 --> 00:04:44,234
El vull tornar ara.
Per què no torna?

50
00:04:44,800 --> 00:04:47,519
Menja i calla.
- A les seves ordres, senyor.

51
00:04:48,560 --> 00:04:49,629
Sí, senyor!

52
00:04:52,760 --> 00:04:54,079
De seguida, senyor!

53
00:04:59,961 --> 00:05:00,916
Yashin!

54
00:05:01,561 --> 00:05:03,233
No hi trobaràs res.

55
00:05:03,761 --> 00:05:06,070
Si vols ajudar-me,
mira en aquesta pila.

56
00:05:12,121 --> 00:05:14,396
Nabil el marcó!
El fill de Tamou, la puta!

57
00:05:14,681 --> 00:05:15,955
Tu ets el marcó!

58
00:05:17,362 --> 00:05:18,590
Sortiu, fills de puta!

59
00:05:20,802 --> 00:05:23,077
Calla, canalla!
T'amagues darrere del teu xicot.

60
00:05:23,242 --> 00:05:24,561
Vinga, deixa'm follar-te!

61
00:05:26,682 --> 00:05:28,593
Sortiu, cabrons!

62
00:05:29,442 --> 00:05:32,639
Si et torno a veure aquí,
Et faré volar el cap!

63
00:05:37,003 --> 00:05:39,312
Mira Hamid,
Vaig trobar una peça del motor.

64
00:05:40,243 --> 00:05:41,596
Està bé, para.

65
00:05:41,763 --> 00:05:43,958
Els camions van ser despullats
abans d'arribar.

66
00:05:44,523 --> 00:05:45,638
Vine aquí, tu.

67
00:05:47,723 --> 00:05:50,078
Deixa de seguir-lo a tot arreu
com un macaco.

68
00:05:51,684 --> 00:05:54,915
Porta aquesta peça a Ba' Moussa,
que et doni 10 dirhams. Ho entens?

69
00:05:55,404 --> 00:05:56,883
No t'enfongis.

70
00:05:57,124 --> 00:05:58,955
No et fiis de la seva barba,
ell és un imbècil.

71
00:05:59,164 --> 00:06:01,917
No et preocupis.
-Aneu amb compte. Vinga.

72
00:06:05,924 --> 00:06:08,678
Oh la tapada,
m'estàs fent broma?

73
00:06:10,365 --> 00:06:12,117
Et passaràs la vida
en aquest motor?

74
00:06:14,325 --> 00:06:15,644
Què vols?

75
00:06:17,605 --> 00:06:19,561
El meu germà Hamid vol 10 dh.

76
00:06:20,725 --> 00:06:23,193
Digues-me primer...
Qui fot l'altre?

77
00:06:27,206 --> 00:06:28,400
Què és aquesta merda?

78
00:06:28,566 --> 00:06:31,126
El meu germà Hamid va dir:
''10 dh, en cas contrari el tornes''.

79
00:06:34,126 --> 00:06:35,639
Fot-lo,
el teu germà Hamid.

80
00:06:36,766 --> 00:06:39,405
Surt o et colpejaré,
petit idiota.

81
00:06:42,366 --> 00:06:43,800
I tu, saluda
a la teva mare.

82
00:06:44,207 --> 00:06:46,846
Digues-li que el tinc
una peça preciosa.

83
00:06:48,767 --> 00:06:49,597
Què?

84
00:06:50,567 --> 00:06:53,161
El meu germà Hamid
vol 10 dh o res.

85
00:06:53,447 --> 00:06:54,243
El teu germà Hamid?

86
00:06:56,447 --> 00:06:57,675
Surt!

87
00:06:58,887 --> 00:07:01,880
Li diré al meu germà.
- A la merda tu i el teu germà!

88
00:07:02,088 --> 00:07:04,158
Qui es creu que és? Tarzan?

89
00:07:04,528 --> 00:07:05,677
Nens bruts!

90
00:07:06,888 --> 00:07:08,844
I tu, baixa el cul!

91
00:07:19,769 --> 00:07:21,646
Deixa d'embolicar-te,
ser un home.

92
00:07:21,809 --> 00:07:24,926
No et preocupis, Real.
No us decebrà.

93
00:07:25,289 --> 00:07:26,483
Esborrat.

94
00:07:29,369 --> 00:07:30,404
Madani!

95
00:07:31,249 --> 00:07:32,125
Un cafè.

96
00:07:36,009 --> 00:07:38,604
Ba' Moussa em va donar 2 dh
en lloc de 10.

97
00:07:39,290 --> 00:07:40,848
I, a més, es va quedar amb l'habitació.

98
00:07:41,010 --> 00:07:43,319
Pregunta a Nabil.
- No tinc temps.

99
00:07:43,610 --> 00:07:45,566
Vaig fer el que vas dir,
pregunta en Nabil.

100
00:07:45,930 --> 00:07:48,922
Està bé, ho entenc.
- He fet tot el que m'has dit.

101
00:07:50,330 --> 00:07:52,890
Ho entenc, et dic.
Estic ocupat.

102
00:07:53,330 --> 00:07:55,720
Vine a casa.
Tinc un encàrrec per a la Real.

103
00:07:56,731 --> 00:07:57,880
Puc venir amb tu?

104
00:08:00,291 --> 00:08:01,201
Hamid!

105
00:08:09,371 --> 00:08:11,168
Sóc jo, el gran Lev Yashin!

106
00:08:18,492 --> 00:08:19,811
I aquest?

107
00:08:26,452 --> 00:08:28,408
El seu nom és Lev Yashin.
Ell és rus.

108
00:08:28,692 --> 00:08:30,206
Saps què és un rus?

109
00:08:30,653 --> 00:08:31,847
El tinc sempre amb mi.

110
00:08:32,053 --> 00:08:33,327
No m'ho vas mostrar mai.

111
00:08:33,493 --> 00:08:35,449
És el millor porter
de tots els temps.

112
00:08:37,053 --> 00:08:40,011
Et tornaràs com ell.
- No has vist en Fouad?

113
00:08:40,773 --> 00:08:42,172
Ghislaine, estàs bé?

114
00:08:42,813 --> 00:08:44,246
Estic buscant el meu germà.

115
00:08:45,253 --> 00:08:46,687
No et preocupis.

116
00:08:47,454 --> 00:08:49,604
La meva xicota tornarà a casa aviat
dels Estats Units.

117
00:08:50,614 --> 00:08:53,174
Ell et donarà
la pitjor pallissa de la teva vida.

118
00:08:53,574 --> 00:08:55,690
Li suplicaràs que s'aturi.

119
00:08:56,254 --> 00:08:57,733
Vaig a anar a veure.

120
00:09:00,254 --> 00:09:01,243
Avançar.

121
00:09:04,775 --> 00:09:06,208
No és aquí, endavant.

122
00:09:07,895 --> 00:09:09,328
Aixeca't.

123
00:09:11,175 --> 00:09:12,244
Gràcies, Yachine.

124
00:09:19,695 --> 00:09:21,014
Perden contra l'Aràbia Saudita.

125
00:09:22,016 --> 00:09:25,850
El Marroc ja no era humiliat així
des de la seva debacle el 79 contra Algèria.

126
00:09:26,256 --> 00:09:26,847
Escolta.

127
00:09:28,056 --> 00:09:29,250
Va dir, calla.

128
00:09:35,896 --> 00:09:38,251
Gràcies, Déu.
On has estat?

129
00:09:38,976 --> 00:09:41,855
Vols tornar-me boig?
Vols matar-me?

130
00:09:42,097 --> 00:09:43,974
Per què crides?
Estava amb els meus amics.

131
00:09:44,337 --> 00:09:46,976
Els teus amics són uns vagabunds
i criminals!

132
00:09:47,257 --> 00:09:50,329
Passeu els vostres dies amb ells!
Has vist quina hora és?

133
00:09:51,137 --> 00:09:52,889
El teu germà petit
acaba de tornar.

134
00:09:55,097 --> 00:09:56,246
On eres?

135
00:09:59,818 --> 00:10:02,810
Ja saps que Younes, el fill de Khadija,
va ser atacat ahir?

136
00:10:03,138 --> 00:10:05,094
Ho sé.
- Per què arribes tan tard a casa?

137
00:10:05,458 --> 00:10:06,686
Aquí ningú em pot tocar.

138
00:10:07,298 --> 00:10:08,651
I tu qui ets?

139
00:10:09,178 --> 00:10:11,817
Tan elegants, les bombes!
- T'agraden, mare?

140
00:10:12,298 --> 00:10:13,526
I això t'agrada?

141
00:10:19,419 --> 00:10:22,252
Perfum. Estic content
tenir-te, fill meu.

142
00:10:22,739 --> 00:10:24,491
Tinc un home al meu costat.

143
00:10:26,379 --> 00:10:27,528
Vés a menjar.

144
00:10:29,979 --> 00:10:32,414
Agafa això per comprar-nos
carn demà.

145
00:10:33,140 --> 00:10:34,539
No t'he oblidat, mare.

146
00:10:36,180 --> 00:10:37,249
Déu et beneeixi.

147
00:10:39,820 --> 00:10:41,253
Encara penses en Ba' Moussa?

148
00:10:41,740 --> 00:10:43,492
Sóc estúpid per deixar-ho
burla't de mi.

149
00:10:43,940 --> 00:10:45,419
Ba' Moussa és massa gran per a tu.

150
00:10:47,340 --> 00:10:48,250
Puc provar-los?

151
00:10:48,420 --> 00:10:50,218
Ells també ho són
massa gran per a tu.

152
00:10:55,181 --> 00:10:58,218
Pare, no et sentis
una bona olor per aquí?

153
00:10:58,901 --> 00:11:00,619
Hamid, no exageris.

154
00:11:15,302 --> 00:11:17,862
Tots els de primera fila
provenen de la medina.

155
00:11:18,942 --> 00:11:20,421
Del barri on vaig créixer.

156
00:11:21,422 --> 00:11:22,411
I aquesta morena?

157
00:11:22,742 --> 00:11:24,654
Ell és el guardaespatlles
d'un xeic als Emirats.

158
00:11:25,663 --> 00:11:28,097
Què hi fa?
- És el cosí del nuvi.

159
00:11:28,503 --> 00:11:31,063
Si és així,
té una pistola sota la jaqueta.

160
00:11:31,583 --> 00:11:32,982
Va passar cinc anys
a Alemanya.

161
00:11:33,383 --> 00:11:34,862
És allà
que va aprendre l'ofici.

162
00:11:36,983 --> 00:11:38,974
Va marxar trencat
i mira-ho.

163
00:11:40,063 --> 00:11:41,052
El teu pare et truca.

164
00:11:43,184 --> 00:11:44,776
Així que Nabil, no balles?

165
00:11:48,224 --> 00:11:50,658
On és la teva mare?
Ella ja hi hauria d'estar.

166
00:11:51,064 --> 00:11:52,463
Tothom l'està esperant.

167
00:11:52,704 --> 00:11:54,581
No ho sé.
-Vés a buscar-la.

168
00:11:55,544 --> 00:11:58,138
I tu, deixa de seguir-lo
com un mico.

169
00:11:58,304 --> 00:12:00,296
És bo. Deixa'l anar
amb el seu amic.

170
00:12:00,785 --> 00:12:01,979
Endavant.

171
00:12:02,585 --> 00:12:04,576
I torna'ns el nostre Tamou.

172
00:12:13,225 --> 00:12:14,658
Mare de puta policia.

173
00:12:16,785 --> 00:12:18,105
Creus que se la porta?
al casament?

174
00:12:19,026 --> 00:12:20,254
On vols que la porti?

175
00:12:24,266 --> 00:12:25,699
Un dia tindré la seva pell.

176
00:12:34,066 --> 00:12:36,900
Mira el guardaespatlles,
com mou el cul.

177
00:12:38,227 --> 00:12:40,138
El xeic per al qual treballa
deu estimar això.

178
00:12:57,028 --> 00:13:00,020
Què li passava al comissari?
- Pitbull, no ens importa.

179
00:13:01,028 --> 00:13:02,381
Nois, he trobat això.

180
00:13:02,588 --> 00:13:04,977
El beurem a casa meva?
La meva mare està ocupada.

181
00:13:05,908 --> 00:13:08,627
Ho sents? Anem de festa
al llit de Tamou.

182
00:13:09,989 --> 00:13:11,786
Endavant, estic bé aquí.

183
00:13:12,269 --> 00:13:14,863
Aquí anem.
Quina gla, aquella.

184
00:14:21,713 --> 00:14:23,032
No et moguis!

185
00:15:18,236 --> 00:15:20,306
Està bé, aixeca't.

186
00:15:34,717 --> 00:15:36,867
Felicitats als nuvis!

187
00:15:37,277 --> 00:15:39,313
Adéu i fins aviat!

188
00:15:53,678 --> 00:15:56,476
El nostre rei Hassan II ha mort avui
a l'hospital Ibnou Sina de Rabat.

189
00:16:00,798 --> 00:16:02,709
Déu descansi la seva ànima!

190
00:16:04,238 --> 00:16:05,467
Tornaré.

191
00:16:06,719 --> 00:16:08,038
No l'obris a ningú!

192
00:16:09,119 --> 00:16:12,316
I ara el discurs
del nostre nou rei, Mohamed VI.

193
00:16:28,920 --> 00:16:29,796
Hamid!

194
00:16:30,480 --> 00:16:32,436
Hamid!
Vine aquí.

195
00:16:34,760 --> 00:16:36,955
On és el teu germà?
- Què està passant?

196
00:16:37,160 --> 00:16:38,275
Em preguntes què està passant?

197
00:16:39,160 --> 00:16:40,594
On és el teu germà?
- Té un partit.

198
00:16:40,841 --> 00:16:42,911
Vés-ho a buscar
i vés a casa!

199
00:16:52,241 --> 00:16:53,594
Cobrir bé el terra!

200
00:16:54,041 --> 00:16:54,951
Marca-ho!

201
00:16:58,882 --> 00:17:00,600
Fouad, no el deixis disparar!

202
00:17:05,842 --> 00:17:06,718
Yashin!

203
00:17:09,162 --> 00:17:09,753
Nabil!

204
00:17:11,082 --> 00:17:11,912
Nabil, compte!

205
00:17:12,242 --> 00:17:13,231
Ei, pren-ho amb calma!

206
00:17:15,483 --> 00:17:16,313
Tu tranquil·la!

207
00:17:16,483 --> 00:17:17,916
Quin és el teu problema,
fill de puta?

208
00:17:24,563 --> 00:17:25,552
Surt!

209
00:17:27,043 --> 00:17:27,793
Surt!

210
00:17:29,483 --> 00:17:30,632
Magnifiqueu-vos!

211
00:17:33,404 --> 00:17:35,679
Gairebé em va treure l'ull,
aquest gos!

212
00:17:35,964 --> 00:17:38,080
Espera'm!
- Khalil, estàs molest.

213
00:17:39,244 --> 00:17:41,553
Nois, ja sabeu que el rei és m...
- Ho sabem!

214
00:17:42,004 --> 00:17:43,073
Magnifiqueu-vos!

215
00:17:58,405 --> 00:17:59,804
Yachine, el teu cafè.

216
00:18:00,205 --> 00:18:01,479
Gràcies, Madani.

217
00:18:02,805 --> 00:18:05,763
Una postal nova?
- Arribada aquest matí des d'Itàlia.

218
00:18:07,045 --> 00:18:08,957
Saps qui l'ha enviat?
- OMS ?

219
00:18:09,166 --> 00:18:11,760
Adnane i Omar, de Milà.
Els recordes?

220
00:18:13,126 --> 00:18:15,037
Van arribar a Itàlia?
- Sí.

221
00:18:16,966 --> 00:18:18,194
Per què em dius això?

222
00:18:20,846 --> 00:18:23,644
Has sentit?
L'Adnane i l'Omar són a Itàlia.

223
00:18:23,926 --> 00:18:25,439
On van trobar el blat?

224
00:18:26,887 --> 00:18:28,400
Deuen haver matat algú.

225
00:18:29,287 --> 00:18:31,676
Si hagués signat amb un club,
Tindria una bona vida.

226
00:18:32,287 --> 00:18:35,563
Te'n recordes de l'Azeddine? Si ho tingués
va deixar de beure, seria l'estrella de Raja.

227
00:18:36,007 --> 00:18:38,157
Per a tu, no és massa tard.
- Estàs delirant.

228
00:18:39,527 --> 00:18:40,960
No és massa tard, cul meu.

229
00:18:44,848 --> 00:18:46,884
Tens alguna cosa per fumar?
- Quina vergonya.

230
00:18:47,248 --> 00:18:48,442
Mai aconsegueixes res.

231
00:18:50,168 --> 00:18:51,521
Vinga, sortim d'aquí.

232
00:18:53,048 --> 00:18:53,878
Vinga!

233
00:18:55,408 --> 00:18:57,126
Fills de puta a Itàlia!

234
00:18:57,368 --> 00:18:59,404
I el cafè?
- Demà.

235
00:19:00,568 --> 00:19:02,366
Això és,
pren'm per un idiota!

236
00:19:05,849 --> 00:19:07,043
Fuad!

237
00:19:10,569 --> 00:19:12,321
Ell no hi és.
- Estàs bé, Ghislaine?

238
00:19:12,489 --> 00:19:14,127
Com estàs.
- On és?

239
00:19:14,609 --> 00:19:16,486
No ho sé.
- Ja no et veiem.

240
00:19:16,969 --> 00:19:18,562
Vaig al centre
per aprendre a cosir.

241
00:19:18,930 --> 00:19:21,763
És bo. I la teva àvia?
- Està bé.

242
00:19:22,010 --> 00:19:23,602
Ghislaine, vine a ajudar-me!

243
00:19:25,130 --> 00:19:26,688
He d'anar.

244
00:19:28,610 --> 00:19:29,804
Fouad no hi és.

245
00:19:36,491 --> 00:19:37,560
Vinga, sortim d'aquí.

246
00:19:39,411 --> 00:19:42,244
No ets estúpid, ho sabies
que Fouad no hi era.

247
00:19:42,691 --> 00:19:43,646
Qualsevol cosa.

248
00:19:44,171 --> 00:19:45,650
No em prenguis per un idiota.

249
00:19:45,971 --> 00:19:49,520
Mi Lalla segur que té un pla per a ella.
I no amb un perdedor com jo.

250
00:19:51,531 --> 00:19:53,283
Les seves bombes brillaven
com un mirall.

251
00:19:53,532 --> 00:19:55,727
I em va regalar
un nou bitllet de 20 dh.

252
00:19:57,972 --> 00:20:00,247
Si tots fossin com ell,
Ja no hi seré

253
00:20:00,412 --> 00:20:02,482
per colpejar-me
les teves cares estúpides.

254
00:20:03,132 --> 00:20:06,727
El teu pare és el perdedor.
-De debò, nois...

255
00:20:07,692 --> 00:20:09,250
Tinc dos amics que lloguen
a la medina.

256
00:20:09,572 --> 00:20:11,006
Viuen com reis.

257
00:20:11,173 --> 00:20:12,811
Anem amb la teva medina.

258
00:20:14,093 --> 00:20:15,048
Ets estúpid.

259
00:20:15,453 --> 00:20:16,681
Allà és la vida real.

260
00:20:16,853 --> 00:20:19,413
Trobeu tot el que voleu
a la medina.

261
00:20:20,773 --> 00:20:23,003
Fins i tot la seva merda és genial.

262
00:20:23,973 --> 00:20:25,691
Vols una mica de feina?
El port és a un tir de pedra.

263
00:20:26,493 --> 00:20:29,213
No com aquests fills de puta que construeixen
una fàbrica a prop nostre

264
00:20:29,534 --> 00:20:32,446
i tornar treballadors d'altres llocs.
Com si tinguéssim lepra!

265
00:20:33,494 --> 00:20:34,643
No treballo a la fàbrica.

266
00:20:36,854 --> 00:20:38,845
Si vols guanyar diners,
treballar amb el teu germà.

267
00:20:39,214 --> 00:20:42,763
Ell no vol.
- Ell fa treballar l'Amine i tu no?

268
00:20:43,494 --> 00:20:46,089
Diu que he de vendre taronges.
-Taronges!

269
00:20:46,495 --> 00:20:47,723
Taronges?

270
00:20:49,575 --> 00:20:50,803
No li importa.

271
00:20:53,295 --> 00:20:54,410
És bo.

272
00:20:56,295 --> 00:20:57,569
Afegiràs una mica més?

273
00:20:58,935 --> 00:21:00,084
Els policies!

274
00:21:05,256 --> 00:21:06,405
Atrapa el que surt!

275
00:21:09,776 --> 00:21:11,653
Afegeix.
- És com de costum.

276
00:21:11,896 --> 00:21:13,648
Els preus han augmentat.
- Això és tot el que tinc.

277
00:21:15,136 --> 00:21:15,932
Avançat!

278
00:21:16,136 --> 00:21:16,807
Deixa'm anar!

279
00:21:19,536 --> 00:21:20,605
Magnifiqueu-vos.

280
00:21:23,257 --> 00:21:24,212
Vinga, surt!

281
00:21:45,818 --> 00:21:47,490
Passa't, que tenim pressa.

282
00:21:48,498 --> 00:21:50,136
tinc mal de cap,
Vaig dormir malament.

283
00:21:55,178 --> 00:21:56,008
Per a què?

284
00:21:57,299 --> 00:21:58,527
Estic cansat d'aquesta feina.

285
00:21:59,739 --> 00:22:02,731
Vols vendre més taronges?
Vols ser advocat?

286
00:22:03,379 --> 00:22:05,654
Vull treballar amb tu.
Per què Amine i jo no?

287
00:22:06,059 --> 00:22:07,253
Què hi ha més que jo?

288
00:22:11,539 --> 00:22:12,494
Contesteu-me.

289
00:22:13,299 --> 00:22:15,814
Ja t'he contestat.
No és per a tu.

290
00:22:16,620 --> 00:22:19,373
Si mai surt malament,
Tots dos no hem de bussejar.

291
00:22:20,980 --> 00:22:22,299
Qui s'encarregarà de la casa?

292
00:22:23,220 --> 00:22:24,448
I la nostra mare?

293
00:22:25,340 --> 00:22:26,614
Has pensat en ella?

294
00:22:27,300 --> 00:22:28,574
Aneu a treballar ara.

295
00:22:40,181 --> 00:22:41,978
Encara no vols
tranquil·la, Tamou?

296
00:22:42,421 --> 00:22:46,016
Quan tinc gana, penses en mi?
- Un dia et lapidarem.

297
00:22:46,181 --> 00:22:47,660
Ets tu qui em fas menjar?

298
00:22:48,461 --> 00:22:50,930
Et lapidarem fins a la mort.
- Deixa'm anar!

299
00:22:51,142 --> 00:22:54,020
Volem més de vosaltres aquí.
- Ets tu qui alimentarà el meu fill?

300
00:22:54,182 --> 00:22:57,254
Compte amb els teus propis negocis!
Aquest és el meu mitjà de vida!

301
00:22:58,222 --> 00:22:59,701
Jo també tinc por de Déu.

302
00:23:00,182 --> 00:23:02,537
Això és, puta, surt d'allà!

303
00:23:24,304 --> 00:23:25,498
No està malament, Yachine!

304
00:23:27,344 --> 00:23:29,096
Khalil, un cap!

305
00:23:30,024 --> 00:23:33,255
Per què estàs accelerant així?
- Pitbull empaqueta les seves coses!

306
00:23:33,544 --> 00:23:35,057
ARA?
-Sí, ara!

307
00:23:37,024 --> 00:23:38,252
Fes una ullada, Nabil!

308
00:23:44,785 --> 00:23:47,345
Pitbull, mutat!
Això ens va bé.

309
00:23:48,705 --> 00:23:50,696
Trobaré a faltar la canalla!

310
00:23:54,105 --> 00:23:57,097
Transferit? Mira com
T'ho passaré.

311
00:23:59,506 --> 00:24:00,621
Fill de puta!

312
00:24:01,866 --> 00:24:04,175
Lance, si tens pilotes!
Ets una noia?

313
00:24:05,706 --> 00:24:09,301
No té les pilotes!
- Si ho faig, et treuràs els pantalons?

314
00:24:09,546 --> 00:24:12,458
Vés-hi a veure.
- Et treus els pantalons?

315
00:24:13,826 --> 00:24:16,420
Fes-ho o calla!
- Mireu bé, idiotes.

316
00:24:22,827 --> 00:24:25,660
Aleshores, tinc pilotes?
- Et rostiran si et quedes allà!

317
00:24:28,547 --> 00:24:30,299
Torna, els coneixem!

318
00:24:32,947 --> 00:24:33,823
Vinga!

319
00:24:39,148 --> 00:24:40,979
Pitbull! Pitbull!

320
00:24:47,188 --> 00:24:48,780
És un plaer, nois!

321
00:24:50,228 --> 00:24:51,947
Visita general!

322
00:24:53,189 --> 00:24:54,668
Ell o algú altre, és el mateix.

323
00:24:56,149 --> 00:24:58,504
El problema és quan n'hi haurà
aquí no hi ha cap comissaria.

324
00:24:59,029 --> 00:25:02,021
I ens deixaran
amb aquests matons.

325
00:25:02,229 --> 00:25:03,344
Pitbull!

326
00:25:04,949 --> 00:25:05,984
Adéu!

327
00:25:07,149 --> 00:25:08,548
Et matarà
si t'atrapa.

328
00:25:09,910 --> 00:25:11,980
Repetir?
- Li vas tirar a la cara.

329
00:25:12,550 --> 00:25:14,108
A la cara, i què?

330
00:25:15,070 --> 00:25:16,025
I tu...

331
00:25:17,150 --> 00:25:19,539
Ho hauries fet amb els teus pantalons,
petit pixer.

332
00:25:19,710 --> 00:25:20,665
Què?

333
00:25:21,430 --> 00:25:22,340
Enfadat als meus pantalons?

334
00:25:23,310 --> 00:25:25,107
Et faré explotar, fill de puta!

335
00:25:25,670 --> 00:25:27,150
Hamid, calma!

336
00:25:27,511 --> 00:25:28,421
Està bé, Madani.

337
00:25:28,991 --> 00:25:29,980
Ens estem divertint.

338
00:25:30,311 --> 00:25:31,460
D'això en dius divertit?

339
00:25:31,911 --> 00:25:33,503
Fes un glop.

340
00:25:34,711 --> 00:25:35,939
Salutacions a Pitbull!

341
00:25:38,431 --> 00:25:40,387
Hamid, surt i pren una mica d'aire fresc.

342
00:25:42,831 --> 00:25:44,310
Madani, deixa'm anar!

343
00:25:50,872 --> 00:25:52,669
M'has de dir gràcies!

344
00:25:54,152 --> 00:25:55,824
Per trencar-li la cara!

345
00:26:00,632 --> 00:26:02,385
seure.
- Deixa'm anar!

346
00:26:12,353 --> 00:26:13,468
Policia! Obert!

347
00:26:19,714 --> 00:26:21,466
Què està passant?

348
00:26:22,474 --> 00:26:23,793
Què va fer?

349
00:26:24,874 --> 00:26:26,023
No va fer res!

350
00:26:27,194 --> 00:26:28,468
Deixa'm anar!

351
00:26:29,834 --> 00:26:33,065
Deixa anar el meu fill, no va fer res!
fill meu!

352
00:26:36,554 --> 00:26:38,307
mare!
- Deixa'm anar!

353
00:26:43,195 --> 00:26:44,753
No va fer res, fill meu!

354
00:26:47,035 --> 00:26:48,024
fill meu!

355
00:26:50,795 --> 00:26:51,830
Hamid!

356
00:27:08,556 --> 00:27:10,433
No és el preu
el que vas fer al meu germà.

357
00:27:10,716 --> 00:27:12,035
No et puc fer més barat.

358
00:27:12,237 --> 00:27:14,876
Per què pots amb ell?
A aquest preu, no me'n puc sortir.

359
00:27:15,317 --> 00:27:16,352
No puc.

360
00:27:16,557 --> 00:27:18,388
No vols, no és el mateix.

361
00:27:19,077 --> 00:27:21,716
Així és.
Agafeu-lo o deixeu-lo.

362
00:27:22,357 --> 00:27:24,552
Decidiu-vos,
els meus clients estan esperant.

363
00:27:24,837 --> 00:27:26,828
Aguanta. Vols arruïnar-me.

364
00:27:39,838 --> 00:27:40,793
Aquest és el meu lloc.

365
00:27:41,278 --> 00:27:43,314
Aziz em va dir que em quedés allà.

366
00:27:44,398 --> 00:27:45,911
Aquest sempre ha estat el meu lloc.

367
00:27:46,438 --> 00:27:48,828
no et preocupis,
veure-ho amb Aziz.

368
00:28:01,079 --> 00:28:04,116
Els negocis van bé?
- No ens queixem.

369
00:28:10,600 --> 00:28:11,510
Nen!

370
00:28:11,920 --> 00:28:13,194
Per a qui treballes ara?

371
00:28:13,880 --> 00:28:15,029
Per al meu germà.

372
00:28:16,320 --> 00:28:18,754
Quina? El ximple
o el soldat del Sàhara?

373
00:28:18,920 --> 00:28:21,718
Ah sí, el que està a la presó.

374
00:28:22,881 --> 00:28:25,520
Aquest és el meu lloc.
- Si ho vols, treballes per a mi.

375
00:28:27,521 --> 00:28:29,352
En cas contrari, no et garanteixo res.

376
00:28:30,201 --> 00:28:32,761
No treballo per a ningú.
- Per a algú?

377
00:28:33,441 --> 00:28:35,796
Creus que ets dur?
Això ho veurem.

378
00:28:48,482 --> 00:28:49,710
Què està passant?

379
00:28:52,042 --> 00:28:54,397
Contesteu-me.
- Res.

380
00:28:57,202 --> 00:28:59,637
Digues-me què tens.
- Estic pensant en el teu germà.

381
00:29:00,283 --> 00:29:02,638
Aquesta casa ja no és la mateixa
des de la seva marxa.

382
00:29:03,203 --> 00:29:05,159
tinc por per ell,
No tinc notícies.

383
00:29:05,643 --> 00:29:08,794
I ni tan sols en tinc
prou per visitar-lo.

384
00:29:08,963 --> 00:29:10,919
No et preocupis per ell,
ho superarà.

385
00:29:11,683 --> 00:29:13,560
Com pots estar segur?

386
00:29:15,044 --> 00:29:18,036
Ell almenys,
va tornar els diners.

387
00:29:20,324 --> 00:29:22,394
Jo també, aviat,
Et podria ajudar.

388
00:29:26,164 --> 00:29:27,643
Estàs rient, idiota?

389
00:29:28,884 --> 00:29:29,999
Pare, estàs bé?

390
00:29:32,605 --> 00:29:35,119
No veus que s'està sufocant?
Porta-li un got d'aigua.

391
00:29:35,845 --> 00:29:38,120
Un got d'aigua!
- No puc més!

392
00:29:46,405 --> 00:29:50,445
Aziz està a l'aguait per aquí. Si t'atrapa
en aquest estat, et guanyarà la merda.

393
00:29:51,166 --> 00:29:53,202
Fot-lo,
ell i les seves taronges!

394
00:29:56,486 --> 00:29:58,442
Vine a treballar amb mi a l'obra.

395
00:29:59,606 --> 00:30:01,278
Compra'm aquesta taronja!

396
00:30:01,606 --> 00:30:03,597
Jo només pago amb esmalt de sabates.

397
00:30:04,166 --> 00:30:07,397
Si vols, et depilaré el cul
amb crema.

398
00:30:07,566 --> 00:30:08,966
Prova-ho a veure!

399
00:30:09,887 --> 00:30:12,640
Ens movem?
- No em mouré enlloc.

400
00:30:21,527 --> 00:30:22,642
Això és tot?

401
00:30:23,327 --> 00:30:24,965
Vols enganyar-me, idiota?

402
00:30:25,608 --> 00:30:27,280
Això és tot el que he guanyat,
T'ho juro.

403
00:30:27,888 --> 00:30:29,799
Tu incrédulo,
Tu també jures?

404
00:30:30,728 --> 00:30:33,117
Només ets un bo per a res.

405
00:30:34,888 --> 00:30:36,606
Estàs espantant els clients.

406
00:30:38,208 --> 00:30:39,323
Encara amb drogues.

407
00:30:41,048 --> 00:30:42,083
No sóc drogoaddicte.

408
00:30:44,049 --> 00:30:46,199
Sóc jo qui sóc estúpid
per fer-te treballar aquí.

409
00:30:46,609 --> 00:30:47,678
Sortiu.

410
00:30:49,209 --> 00:30:50,927
Aneu a rentar, pudor!

411
00:30:52,529 --> 00:30:53,928
Vinga, mou!

412
00:30:55,049 --> 00:30:56,721
Què tens
mirar-me així?

413
00:30:57,089 --> 00:30:58,204
No vull treballar més per a tu.

414
00:30:58,929 --> 00:31:01,239
Repetir, veus?
- Posa't pel cul, la teva feina!

415
00:31:02,450 --> 00:31:04,247
Fill de puta, et mataré!

416
00:31:05,210 --> 00:31:06,359
Deixa'm anar!

417
00:31:07,210 --> 00:31:09,121
Vaig a follar a la seva mare
a aquest canalla!

418
00:31:13,410 --> 00:31:15,241
t'ensenyaré
a pagar com els altres!

419
00:31:18,811 --> 00:31:20,130
Deixa'm anar!

420
00:31:20,331 --> 00:31:21,764
Vine, si ets home!

421
00:31:21,971 --> 00:31:23,324
Et mataré, idiota!

422
00:31:23,611 --> 00:31:24,805
No em toquis!

423
00:32:23,534 --> 00:32:24,887
Surt d'allà.

424
00:32:27,854 --> 00:32:29,925
Endavant, dispara.
- Digues-li que surti.

425
00:32:30,135 --> 00:32:31,488
El partit està a punt de començar.

426
00:32:31,815 --> 00:32:34,045
Un cop i me'n vaig.
- Esborrat!

427
00:32:34,215 --> 00:32:35,887
Negre, no la tornis!

428
00:32:36,055 --> 00:32:37,408
No em mouré si no dispares.

429
00:32:37,895 --> 00:32:40,090
Sortiu, us ho vam dir!

430
00:32:40,575 --> 00:32:41,928
Saps amb qui estàs parlant?

431
00:32:42,975 --> 00:32:43,851
A Lev Yashin!

432
00:32:44,015 --> 00:32:45,734
Res de què preocupar-se,
encara que siguis Maradona!

433
00:32:45,896 --> 00:32:47,090
El va colpejar, l'idiota!

434
00:32:47,416 --> 00:32:48,371
Deixa-ho!

435
00:32:51,816 --> 00:32:54,455
Sempre lluitant.
- No cal.

436
00:32:55,656 --> 00:32:56,975
Cap de mula!

437
00:33:00,816 --> 00:33:02,010
El van colpejar tres vegades.

438
00:33:02,656 --> 00:33:03,885
No és cosa teva.

439
00:33:04,737 --> 00:33:06,648
Cada cop està pitjor.
Ja no veiem res.

440
00:33:07,337 --> 00:33:09,055
Et trobaré algú.
Faig el que puc.

441
00:33:09,497 --> 00:33:10,930
Sí, això és tot.

442
00:33:15,497 --> 00:33:17,215
Deixa de cridar,
em distreu!

443
00:33:21,338 --> 00:33:22,612
Encara res!

444
00:33:23,498 --> 00:33:27,047
Tarek, em pots sentir?
És pitjor així!

445
00:33:29,658 --> 00:33:30,977
En l'altra direcció!

446
00:33:34,138 --> 00:33:35,571
No queda res!

447
00:33:36,578 --> 00:33:37,647
Ho sents?

448
00:33:38,219 --> 00:33:39,288
Tarek?

449
00:33:52,859 --> 00:33:54,770
Adéu.
- Cuida't.

450
00:33:56,380 --> 00:33:57,733
Aquí, Nabil.

451
00:34:04,140 --> 00:34:05,858
Vaig parlar amb Ba' Moussa.

452
00:34:06,340 --> 00:34:08,251
Comences a casa seva demà.

453
00:34:08,780 --> 00:34:11,692
Fixeu-vos en aquest treball,
això és tot el que tens.

454
00:34:12,260 --> 00:34:15,412
No m'agrada aquest noi.
- Penseu només en la feina.

455
00:34:15,861 --> 00:34:17,260
Creus que l'estimo?

456
00:34:17,821 --> 00:34:20,381
Déu us ajudi, filla meva.
- GRÀCIES.

457
00:34:24,861 --> 00:34:26,260
Ets tu, Tamou?
- Sí.

458
00:34:44,342 --> 00:34:45,695
Mira'm, fill meu.

459
00:34:47,622 --> 00:34:49,022
No m'oblidaràs?

460
00:34:50,983 --> 00:34:53,622
No m'oblidis.
Sóc la teva mare.

461
00:34:58,023 --> 00:34:59,854
Vine a veure'm de tant en tant.

462
00:35:00,303 --> 00:35:01,372
Aquí teniu l'adreça.

463
00:35:02,703 --> 00:35:04,341
t'esperaré.

464
00:35:05,863 --> 00:35:07,013
Vindràs?

465
00:35:08,824 --> 00:35:11,213
Adéu, amor meu.
- Adéu.

466
00:35:13,344 --> 00:35:14,663
Cuida't.

467
00:35:29,705 --> 00:35:32,344
tens sort,
una casa tota per a tu.

468
00:35:33,065 --> 00:35:34,737
La teva mare va treballar molt,
pobreta.

469
00:35:34,985 --> 00:35:36,782
Khalil, deixa'm anar.
- No t'enfadis.

470
00:35:38,305 --> 00:35:40,899
T'he dit el que va passar
al meu amic Adil de la medina?

471
00:35:41,306 --> 00:35:42,739
El seu pare era forner.

472
00:35:43,306 --> 00:35:45,376
Va anar a Espanya
i es va trobar un vell

473
00:35:46,306 --> 00:35:48,501
qui li va pagar tot,
fins i tot els seus papers.

474
00:35:49,106 --> 00:35:51,825
Ara viuen junts.
- Podries fer-ho?

475
00:35:53,786 --> 00:35:54,821
M'has mirat bé?

476
00:35:55,826 --> 00:35:57,145
Nabil podria.

477
00:35:57,866 --> 00:35:59,346
Té la pell suau,
mastegar.

478
00:35:59,787 --> 00:36:01,584
Ets tu qui sempre parla
marxar.

479
00:36:02,507 --> 00:36:03,906
Això no vol dir res per a tu
salpar?

480
00:36:04,067 --> 00:36:05,580
Allà, almenys, tens drets.

481
00:36:06,507 --> 00:36:08,338
Encara que no treballis,
et paguen.

482
00:36:08,787 --> 00:36:10,425
Si volgués marxar,
M'hauria anat amb la meva mare.

483
00:36:10,747 --> 00:36:13,466
La teva mare? Ella només canvia
de barris marginals.

484
00:36:17,948 --> 00:36:19,859
Aquest és el pintallavis de Tamou?
- La seva estimada mare.

485
00:36:20,148 --> 00:36:21,706
No t'ho facis, deixa-ho.

486
00:36:27,028 --> 00:36:28,461
Deixa'l, estem rient.

487
00:36:29,588 --> 00:36:30,782
Estàs atapeït o què?

488
00:36:32,028 --> 00:36:33,177
Estàs enfadat!

489
00:36:34,189 --> 00:36:35,417
Surt!

490
00:36:37,669 --> 00:36:39,341
Ho has vist, sembla
una noia.

491
00:36:41,509 --> 00:36:43,067
Aquí, la teva mare és vermella.

492
00:36:43,549 --> 00:36:45,107
Ens expulsa de la seva vila,
la canalla!

493
00:37:35,472 --> 00:37:37,030
Passes els teus dies
no t'importen!

494
00:37:37,832 --> 00:37:39,151
Vinga, surt d'allà!

495
00:37:39,432 --> 00:37:40,785
Noureddine?
Què està passant?

496
00:37:41,312 --> 00:37:42,347
Quin malalt és aquest!

497
00:37:45,753 --> 00:37:47,266
Ba' Moussa, què li passa?
Noureddine?

498
00:37:49,273 --> 00:37:50,865
Va marxar. Aneu a la feina!

499
00:37:51,273 --> 00:37:52,262
Tornarà de nou?

500
00:37:52,953 --> 00:37:53,942
Per què preguntes?

501
00:37:54,993 --> 00:37:57,507
El meu amic Yachine podria agafar
el seu lloc. Us agradarà.

502
00:37:59,793 --> 00:38:01,625
El seu germà segueix a la presó?
- Sí.

503
00:38:03,514 --> 00:38:05,550
Quant va agafar?
- 2 anys.

504
00:38:07,874 --> 00:38:09,102
És bo en mecànica?

505
00:38:09,954 --> 00:38:11,467
No, però és un gran treballador,
ja veuràs.

506
00:38:11,834 --> 00:38:13,233
El pots portar a judici?
- Està bé.

507
00:38:13,714 --> 00:38:15,670
La feina no li fa por.
- Està bé, vaig dir!

508
00:38:27,515 --> 00:38:29,107
El vas deixar treballar sol
al ciclomotor?

509
00:38:29,755 --> 00:38:32,269
Va aprendre ràpidament.
Ja veuràs, començarà.

510
00:38:32,515 --> 00:38:33,994
I si no ho aconsegueix,

511
00:38:34,635 --> 00:38:36,672
què en guanyo?
- Seré jo qui ho arreglaré.

512
00:38:38,076 --> 00:38:39,429
Em vols enganyar,
noi intel·ligent.

513
00:38:40,396 --> 00:38:41,146
Massa fort!

514
00:38:43,476 --> 00:38:46,036
Fem un recorregut.
-Vés-hi.

515
00:38:58,517 --> 00:39:00,030
Vinga, roda!

516
00:39:06,477 --> 00:39:07,671
Madani!

517
00:39:10,717 --> 00:39:12,470
Anem a l'escola de brodats
per Ghislaine.

518
00:39:12,878 --> 00:39:14,994
Ghislaine? Ella sempre ho és
al teu cap?

519
00:39:15,198 --> 00:39:16,836
Ella mai va sortir.

520
00:39:20,678 --> 00:39:22,555
Per al meu amic
Jo aniria fins als confins del món!

521
00:39:58,240 --> 00:39:59,958
Vinc a veure una noia.
- No entra ningú.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,309
Només dues paraules.

523
00:40:01,760 --> 00:40:04,149
Si vols parlar amb ell,
espera a les 17:00h.

524
00:40:04,601 --> 00:40:06,319
És com el seu germà,
No t'imagines coses.

525
00:40:06,481 --> 00:40:08,870
No m'imagino res.
Germà o no, no entra ningú.

526
00:40:10,121 --> 00:40:12,237
Qui et penses que ets? Sembla que
que tens un banc.

527
00:40:14,601 --> 00:40:15,397
Estem trencant.

528
00:40:16,001 --> 00:40:18,151
guàrdia bruta,
quin vell canalla!

529
00:40:19,361 --> 00:40:20,510
Es creu que és un policia.

530
00:40:21,802 --> 00:40:22,757
Accelera!

531
00:40:23,602 --> 00:40:25,274
la veurem,
li agradi o no.

532
00:40:46,203 --> 00:40:48,239
Fouad, gos.
Tens por per la teva germana?

533
00:40:53,763 --> 00:40:56,152
Fouad, estàs bé?
- Yashin, què fas aquí?

534
00:40:56,483 --> 00:40:57,883
Una cursa per a Ba' Moussa.

535
00:40:58,364 --> 00:40:59,797
Ghislaine, estàs bé?
- Com estàs.

536
00:40:59,884 --> 00:41:00,999
Quin tipus de cursa?

537
00:41:01,564 --> 00:41:03,202
És cert que s'aprèn
cosir?

538
00:41:03,284 --> 00:41:05,115
Ba' Moussa t'envia a fer un encàrrec
amb aquesta roba?

539
00:41:05,484 --> 00:41:06,599
Això us suposa un problema?

540
00:41:06,764 --> 00:41:09,198
Vaig aprendre moltes coses.

541
00:41:10,244 --> 00:41:12,963
Té molts clients,
només volen treballar amb ella.

542
00:41:13,724 --> 00:41:15,761
És veritat, tinc molta feina.
- És bonic.

543
00:41:16,525 --> 00:41:19,961
La nostra àvia vol trobar-li un marit.
- De què estàs parlant?

544
00:41:20,445 --> 00:41:23,323
No el creguis, està enganyat.
- Estàs fent broma?

545
00:41:23,725 --> 00:41:26,319
Em sembla un? necessitem algú
per treure'ns d'aquest abocador.

546
00:41:26,525 --> 00:41:27,674
Per què creus
que l'acompanyo?

547
00:41:27,925 --> 00:41:29,517
Així que no és pèssim
no embrutis el seu honor.

548
00:41:29,765 --> 00:41:30,800
Té raó.

549
00:41:31,445 --> 00:41:33,880
No t'ho creguis,
ell diu qualsevol cosa.

550
00:41:35,006 --> 00:41:38,965
Al contrari, vol el teu bé.
I la teva àvia també.

551
00:41:40,406 --> 00:41:41,998
Hola. Avança, tu.

552
00:41:42,726 --> 00:41:43,875
Hola.

553
00:41:53,967 --> 00:41:55,719
Els russos bombardegen Grozni!

554
00:41:57,767 --> 00:41:59,120
Calla, dit!

555
00:42:02,367 --> 00:42:04,198
No vas obrir
el perfum que et vaig portar.

556
00:42:06,007 --> 00:42:08,522
Mare, tu no...
- L'obriré.

557
00:42:16,048 --> 00:42:18,198
Segons la nostra informació inicial,

558
00:42:21,368 --> 00:42:23,723
un comando armat
suposadament va segrestar un avió

559
00:42:24,208 --> 00:42:26,484
cap a una de les dues torres bessones
de Nova York.

560
00:42:28,809 --> 00:42:31,323
Un segon avió
només colpeja l'altra torre.

561
00:42:36,489 --> 00:42:37,888
Els van aconseguir!

562
00:42:39,889 --> 00:42:42,802
Més de 3000 persones
treballar en aquesta torre.

563
00:42:43,650 --> 00:42:45,880
Suport a Al Qaeda
és una obligació religiosa!

564
00:42:46,050 --> 00:42:48,359
Fatwa del xeic Abou Oubaida
el marroquí!

565
00:42:56,090 --> 00:42:58,046
Dos homes d'origen sikh
van ser assassinats ahir

566
00:42:58,250 --> 00:43:00,446
a l'estat de Califòrnia,
als Estats Units.

567
00:43:01,211 --> 00:43:04,169
Segons els investigadors,
Aquests serien delictes racistes.

568
00:43:04,371 --> 00:43:06,839
van pensar els assassins
que les víctimes eren musulmans.

569
00:43:07,411 --> 00:43:08,446
Yashin!

570
00:43:09,731 --> 00:43:11,164
El teu germà ha tornat!

571
00:43:13,131 --> 00:43:14,484
És a prop del cafè.

572
00:43:15,251 --> 00:43:16,206
Endavant!

573
00:43:20,052 --> 00:43:21,963
I la feina?
- Ho acabaré més tard.

574
00:43:22,292 --> 00:43:23,566
No et mous d'aquí.

575
00:43:28,892 --> 00:43:29,768
Vinga, està bé.

576
00:44:39,736 --> 00:44:40,930
Has crescut.

577
00:44:41,616 --> 00:44:42,685
T'has convertit en un home.

578
00:44:58,617 --> 00:44:59,936
Quan tornarà?

579
00:45:00,737 --> 00:45:02,375
Normalment ella hi és
en aquest moment.

580
00:45:02,898 --> 00:45:03,853
Tens pressa?

581
00:45:04,498 --> 00:45:06,728
Saps què?
Ja tenim el plat.

582
00:45:07,058 --> 00:45:09,697
Rebem un munt de canals
sense entendre cap d'ells.

583
00:45:10,338 --> 00:45:12,374
Vols mirar?
- T'ha dit que no li interessava.

584
00:45:12,578 --> 00:45:13,806
No és greu.

585
00:45:15,098 --> 00:45:16,213
Surt de casa meva.

586
00:45:16,858 --> 00:45:18,735
Surti tothom!
- Tranquil·la, pare.

587
00:45:19,098 --> 00:45:20,293
Què vols de mi?

588
00:45:21,179 --> 00:45:21,929
No, senyor.

589
00:45:22,419 --> 00:45:23,249
D'acord, senyor.

590
00:45:24,619 --> 00:45:26,974
Qui ets tu?
Què vols de mi?

591
00:45:27,499 --> 00:45:28,568
Qui és aquest?

592
00:45:35,819 --> 00:45:37,047
El meu fill...

593
00:45:43,460 --> 00:45:45,178
T'ho agraeixo, Déu meu.

594
00:45:45,740 --> 00:45:48,300
Et trobava molt a faltar,
el meu Hamid.

595
00:45:49,020 --> 00:45:51,329
Les meves felicitacions!
-Gràcies, Najat.

596
00:45:52,140 --> 00:45:53,289
Seieu, fill meu.

597
00:45:54,020 --> 00:45:54,736
Vols menjar?

598
00:45:55,581 --> 00:45:57,970
No gràcies.
En Tarek ens va fer una mica de te.

599
00:45:58,821 --> 00:46:02,450
Ja saps que el teu germà treballa
en aquest Ba' Moussa descarat?

600
00:46:03,181 --> 00:46:04,819
Li has dit?
- Sí.

601
00:46:07,461 --> 00:46:09,611
li vaig a preguntar
per trobar-te feina

602
00:46:10,141 --> 00:46:12,132
amb els seus amics,
mecànica.

603
00:46:12,661 --> 00:46:14,095
Això és tot, pregunta-li.

604
00:46:14,702 --> 00:46:15,896
No val la pena.

605
00:46:16,622 --> 00:46:17,896
Els meus amics
ja m'han trobat feina.

606
00:46:18,462 --> 00:46:19,861
Tens feina?
- Sí, en una farmàcia.

607
00:46:20,102 --> 00:46:21,296
Gràcies, Déu.

608
00:46:21,982 --> 00:46:23,779
Has perdut pes,
no vas menjar a la presó?

609
00:46:24,102 --> 00:46:26,218
et prepararé
una bona tajina.

610
00:46:26,822 --> 00:46:28,938
El teu germà va comprar
carn.

611
00:46:29,982 --> 00:46:32,622
Una altra vegada.
Aquesta nit soparé amb els meus amics.

612
00:46:33,423 --> 00:46:34,458
Qui són aquests amics?

613
00:46:35,343 --> 00:46:37,061
Realment no pots
sopar amb nosaltres?

614
00:46:37,463 --> 00:46:38,862
Em van convidar després de la pregària.

615
00:46:40,143 --> 00:46:41,371
Com vulguis, fill meu.

616
00:46:51,544 --> 00:46:52,943
La Najat ja no treballa.

617
00:46:53,504 --> 00:46:55,096
El seu marit la va obligar a parar.

618
00:46:55,904 --> 00:46:57,417
Perquè ella es quedi a casa.

619
00:46:58,144 --> 00:47:01,022
Això és el que diuen de totes maneres.

620
00:47:04,184 --> 00:47:07,700
Hamid, tu també
tractaràs així la teva dona?

621
00:47:08,985 --> 00:47:10,703
Respon. Per què no dius res?

622
00:47:14,785 --> 00:47:15,854
El meu fill...

623
00:47:17,825 --> 00:47:19,019
Que Déu t'il·lumini, mare.

624
00:47:20,305 --> 00:47:22,023
Tinc una cosa important
per dir-te.

625
00:47:22,305 --> 00:47:23,102
Digues-me.

626
00:47:23,506 --> 00:47:25,781
Vaig a mudar-me
a casa del meu amic Noceir.

627
00:47:28,106 --> 00:47:29,459
No és una mica precipitat?

628
00:47:30,626 --> 00:47:31,900
Realment m'he d'anar, mare.

629
00:47:32,946 --> 00:47:36,097
Què fa aquest Noceir?
- És un noi seriós i culte.

630
00:47:36,426 --> 00:47:39,782
Tarek potser el coneix.
Va ser el porter de la barriada de Zriba.

631
00:47:40,186 --> 00:47:40,937
No el conec.

632
00:47:41,427 --> 00:47:43,543
Té la meva edat.
Et recorda molt bé.

633
00:47:43,827 --> 00:47:45,306
No el conec, et dic.

634
00:48:01,668 --> 00:48:03,863
Què tens?
- Res.

635
00:48:09,068 --> 00:48:10,899
Ens podem trobar de nou
a Nabil's aquest vespre.

636
00:48:11,588 --> 00:48:12,782
Ara viu sol.

637
00:48:13,908 --> 00:48:15,387
Fouad i Khalil també hi seran.

638
00:48:16,949 --> 00:48:18,621
Fa molt de temps
que no ens vam reunir tots.

639
00:48:18,789 --> 00:48:19,585
No puc.

640
00:48:19,789 --> 00:48:21,427
Per què no vens
a Noceir?

641
00:48:21,829 --> 00:48:23,467
et puc dir,
és fàcil de trobar.

642
00:48:26,389 --> 00:48:27,583
Pregar amb tu?

643
00:48:28,229 --> 00:48:30,299
Si vull pregar,
Ho faig sol.

644
00:48:31,069 --> 00:48:32,627
perdoneu,
Arribo tard a la feina.

645
00:48:36,310 --> 00:48:38,585
El teu germà s'ha tornat estrany.
T'ha parlat de la presó?

646
00:48:39,830 --> 00:48:41,548
No.
- Què vols dir, oi?

647
00:48:43,070 --> 00:48:44,822
No! Ets sord o què?

648
00:48:55,871 --> 00:48:57,350
Benvingut, fill meu.

649
00:48:58,751 --> 00:49:01,140
Just a l'hora de sopar.
Gràcies, Déu.

650
00:49:05,591 --> 00:49:07,866
Us he portat fruites i verdures.
- Gràcies, fill meu.

651
00:49:08,312 --> 00:49:10,064
Demà, si Déu vol,
Portaré una mica de carn.

652
00:49:10,232 --> 00:49:12,063
Tens gana? Menjat.

653
00:49:12,312 --> 00:49:13,791
Gràcies, mare. Ja he sopat.

654
00:49:14,592 --> 00:49:17,550
El pare està fora?
- Que Déu l'ajudi.

655
00:49:19,072 --> 00:49:21,381
Va dir, heu escoltat la cinta
Què t'he donat?

656
00:49:22,152 --> 00:49:25,941
Només escolto les notícies.
En àrab, francès i anglès.

657
00:49:26,713 --> 00:49:28,146
Vols que te'l torni?

658
00:49:28,513 --> 00:49:30,185
Escolteu-lo, us agradarà.

659
00:49:30,793 --> 00:49:32,146
Saps d'on ve?

660
00:49:32,633 --> 00:49:33,588
De la Meca.

661
00:49:34,193 --> 00:49:36,707
Hamid, saps que Yachine
vol ser com tu?

662
00:49:36,953 --> 00:49:38,864
Ell vol anar a viure
a casa del seu amic Nabil.

663
00:49:39,033 --> 00:49:40,625
Què? Res a veure.

664
00:49:40,993 --> 00:49:42,745
Fa temps que en parlem.
- Tranquil·la.

665
00:49:42,993 --> 00:49:44,063
No té sentit discutir.

666
00:49:44,994 --> 00:49:46,552
Tu no vols
apagar aquest televisor?

667
00:49:49,874 --> 00:49:51,785
Per què t'apagas?
No et perdis mai cap episodi!

668
00:49:53,554 --> 00:49:54,669
Segueix la teva telenovel·la!

669
00:49:56,474 --> 00:49:57,702
No importa, mare.

670
00:50:01,475 --> 00:50:02,874
Jo només passava.

671
00:50:04,995 --> 00:50:07,668
M'he d'unir als meus amics.
- Queda't una estona amb nosaltres.

672
00:50:08,155 --> 00:50:09,747
Tornaré.
Saluta'm el pare.

673
00:50:10,195 --> 00:50:11,423
Queda't una mica més.

674
00:50:11,915 --> 00:50:14,793
No puc fer-los esperar.
Tornaré.

675
00:50:15,035 --> 00:50:17,629
Adéu, fill meu.
Que Déu us protegeixi.

676
00:50:21,796 --> 00:50:24,435
Per què el vas fer marxar?
- És culpa meva?

677
00:50:24,836 --> 00:50:26,713
Des que va tornar,
ell s'escapa de nosaltres.

678
00:50:27,436 --> 00:50:30,587
Es va tornar raonable
i no acceptes que hagi canviat.

679
00:50:30,956 --> 00:50:31,752
Raonable?

680
00:50:32,036 --> 00:50:34,152
Ell ja no ens vol veure,
S'està tornant raonable?

681
00:51:21,679 --> 00:51:22,794
Gairebé hem acabat.

682
00:51:23,759 --> 00:51:25,477
Un fals contacte amb la bugia.

683
00:51:37,960 --> 00:51:39,439
Gairebé acabat?

684
00:51:40,920 --> 00:51:42,638
Per això vaig venir.

685
00:51:46,000 --> 00:51:47,514
Mira aquesta bellesa.

686
00:51:48,761 --> 00:51:49,591
Fes-me un petó.

687
00:51:49,801 --> 00:51:51,519
Estàs borratxo o què?
- Fes-me un petó, et dic!

688
00:51:52,321 --> 00:51:53,310
Deixeu-lo en pau!

689
00:51:53,481 --> 00:51:55,278
Surt!
- Esborrat!

690
00:51:59,121 --> 00:52:00,395
Em vas empènyer.

691
00:52:01,241 --> 00:52:02,515
Creus que ets dur?

692
00:52:03,121 --> 00:52:04,635
Doncs què...

693
00:52:05,162 --> 00:52:05,958
T'ho creus?

694
00:52:06,202 --> 00:52:08,033
T'ho mostraré
Qui és el dur aquí!

695
00:52:08,202 --> 00:52:09,112
Fill de puta!

696
00:52:11,162 --> 00:52:12,595
Deixa'm anar, gos!

697
00:52:13,042 --> 00:52:14,919
Vaig a cuidar el teu cul petit,
fill de puta.

698
00:52:47,724 --> 00:52:49,396
No te'n vagis d'aquí, saps?

699
00:53:56,408 --> 00:53:57,158
Ajuda'm.

700
00:54:11,929 --> 00:54:14,238
Demà aniràs al garatge
com de costum.

701
00:54:16,529 --> 00:54:18,520
Espereu que arribi un client
després obre.

702
00:54:20,369 --> 00:54:22,007
Al final del dia,
tancar i marxar.

703
00:54:23,449 --> 00:54:24,929
Com si no hagués passat res.

704
00:54:26,890 --> 00:54:27,720
Entens?

705
00:54:28,650 --> 00:54:29,799
No va passar res.

706
00:55:03,692 --> 00:55:05,284
Hamid. Obert.

707
00:55:17,373 --> 00:55:18,567
T'he dit que anés al garatge.

708
00:55:20,653 --> 00:55:23,167
Vesteix-te i segueix-me.
- On?

709
00:55:27,333 --> 00:55:28,368
Vesteix-te.

710
00:55:29,053 --> 00:55:30,611
Anem a veure els germans
qui et va salvar.

711
00:55:33,413 --> 00:55:34,209
Afanya't.

712
00:56:01,335 --> 00:56:02,290
Entra.

713
00:57:05,579 --> 00:57:08,412
Et trobes millor?
- Sí. Podem marxar?

714
00:57:08,899 --> 00:57:10,776
On?
- Al garatge, com ens vas dir.

715
00:57:11,019 --> 00:57:11,929
Després.

716
00:57:12,299 --> 00:57:13,698
Està bé que hagis vingut.

717
00:57:14,659 --> 00:57:17,014
Sóc Zaïd.
Ell és Noceir.

718
00:57:18,419 --> 00:57:19,569
Ens vam veure ahir.

719
00:57:20,780 --> 00:57:21,929
Però no pensem més en el passat.

720
00:57:22,140 --> 00:57:25,212
Déu perdona
els pecats del que es penedeix.

721
00:57:28,220 --> 00:57:29,892
Vine.
Abou Zoubeir vol parlar amb tu.

722
00:57:31,060 --> 00:57:32,698
L'Hamid em va parlar del teu sobrenom.

723
00:57:33,260 --> 00:57:35,649
Però prefereixo
el teu nom real, Tarek.

724
00:57:53,701 --> 00:57:54,417
Sou benvinguts.

725
00:57:58,222 --> 00:58:01,692
aquí trobaràs el teu camí
practicant l'oració.

726
00:58:02,662 --> 00:58:05,938
L'oració col·lectiva s'enfortirà
la teva autoconfiança.

727
00:58:08,662 --> 00:58:10,061
Jo també vaig créixer
en aquest barri.

728
00:58:10,982 --> 00:58:13,417
Com tu, vaig cometre errors
de la joventut. I ho vaig pagar molt car.

729
00:58:14,423 --> 00:58:15,856
Però gràcies a la pregària

730
00:58:16,063 --> 00:58:18,054
i amb el suport
dels teus nous germans,

731
00:58:18,663 --> 00:58:20,062
aprendràs el coratge.

732
00:58:21,183 --> 00:58:22,662
Avui, Hamid és fort.

733
00:58:23,983 --> 00:58:26,975
Tu també pots fer-te fort.

734
00:58:27,623 --> 00:58:30,900
El teu germà Zaïd et guiarà,
amb l'ajuda de Déu.

735
00:58:34,224 --> 00:58:35,657
Tornaré i pagaré al cap.

736
00:58:43,704 --> 00:58:45,296
Què estàs fent?
Vinga, sortim d'aquí.

737
00:58:45,584 --> 00:58:47,176
Hamid va dir
quedar-se fins al vespre.

738
00:58:47,905 --> 00:58:49,657
No vull quedar-me aquí.

739
00:58:53,225 --> 00:58:54,374
Nabil, afanya't!

740
00:59:05,586 --> 00:59:07,542
La teva sopa repugnant
em va enfadar.

741
00:59:08,226 --> 00:59:12,060
Sempre has tingut problemes.
- Mai abans de conèixer-te.

742
00:59:35,027 --> 00:59:35,857
Vas a sopar?

743
00:59:36,867 --> 00:59:37,663
És bo.

744
00:59:38,427 --> 00:59:39,416
No trigaré gaire.

745
00:59:41,668 --> 00:59:43,226
No et vam veure a la mesquita.

746
00:59:44,348 --> 00:59:46,942
Demà al matí, si Déu vol,
Hamid us recollirà a les 7 del matí.

747
00:59:47,068 --> 00:59:48,296
Tinc coses per mostrar-te.

748
00:59:49,308 --> 00:59:51,060
Sigues puntual.
- Quines coses?

749
00:59:52,668 --> 00:59:54,306
Ets tu, Khalil?
- Sí, sóc jo.

750
00:59:55,548 --> 00:59:57,061
I tu, Fouad?
- Sí.

751
00:59:57,589 --> 00:59:58,738
Quines coses?

752
00:59:59,909 --> 01:00:01,388
t'ensenyaré
per defensar-se.

753
01:00:02,629 --> 01:00:04,585
Perquè ningú et molesti més.
- Ningú em molesta.

754
01:00:04,909 --> 01:00:07,264
I he de treballar amb el meu pare.
- Com vulguis.

755
01:00:07,989 --> 01:00:10,139
Però si pots venir,
no te'n penediràs.

756
01:00:13,229 --> 01:00:14,457
Fuad?
- Vindré.

757
01:00:15,990 --> 01:00:16,866
et deixo en pau.

758
01:00:17,830 --> 01:00:19,263
Ens veiem demà a les 7 del matí.

759
01:00:25,110 --> 01:00:25,986
Has sentit?

760
01:00:26,670 --> 01:00:28,979
Anar a dormir d'hora
aixecar-se de matinada.

761
01:00:35,791 --> 01:00:38,225
Vol que ens llevem de matinada.
Està boig!

762
01:00:39,231 --> 01:00:40,425
Jo hi vaig, en tot cas.

763
01:00:40,911 --> 01:00:41,741
Jo també.

764
01:00:42,391 --> 01:00:44,063
Això és tot, aprèn
per protegir el teu cul petit.

765
01:00:44,311 --> 01:00:45,949
Calla!
- Atura, Fouad!

766
01:01:00,432 --> 01:01:01,547
No sóc jo només aquí.

767
01:01:19,153 --> 01:01:20,142
Què és aquest circ?

768
01:01:20,833 --> 01:01:22,824
De què estàs parlant?
- Deixa de jugar-hi.

769
01:01:23,193 --> 01:01:24,148
Creus que estàs al cinema?

770
01:01:24,393 --> 01:01:27,591
En lluites reals,
Aquesta merda no funciona.

771
01:01:28,234 --> 01:01:30,429
Vols seguir depilant
bombeja com un esclau?

772
01:01:30,594 --> 01:01:31,822
I tu què fas?

773
01:01:34,154 --> 01:01:35,030
Queda't.

774
01:01:35,554 --> 01:01:36,509
On vas així?

775
01:01:37,354 --> 01:01:39,504
Hem de tornar a la feina.
- El programa ha canviat.

776
01:01:40,114 --> 01:01:41,183
Et quedaràs amb nosaltres.

777
01:01:41,434 --> 01:01:44,188
Pregarem i dinarem junts,
amb la voluntat de Déu.

778
01:01:44,755 --> 01:01:47,223
No tinc temps.
Fouad, anem.

779
01:01:47,635 --> 01:01:48,863
Fouad, benvingut.

780
01:01:51,635 --> 01:01:52,545
Què decideixes?

781
01:01:54,475 --> 01:01:55,464
em quedo.

782
01:01:59,235 --> 01:02:00,190
Hola, nois.

783
01:02:02,476 --> 01:02:03,545
Sou benvinguts.

784
01:02:06,596 --> 01:02:09,474
Som fidels
i creu en la unitat d'Al·là.

785
01:02:10,556 --> 01:02:15,027
Rebutgem els ídols
i creu només en Al·là.

786
01:02:16,396 --> 01:02:18,627
No estem adscrits
ni a una terra, ni a una tribu,

787
01:02:18,797 --> 01:02:19,991
ni tan sols a aquest barri.

788
01:02:20,397 --> 01:02:22,149
La nostra lleialtat és a Al·là,

789
01:02:23,117 --> 01:02:26,427
al seu profeta i als fidels,
siguin on siguin.

790
01:02:28,237 --> 01:02:32,025
Els jueus, els croats
i governs apòstats

791
01:02:32,397 --> 01:02:34,547
intentar debilitar-se
la nació islàmica.

792
01:02:35,317 --> 01:02:36,467
Però fracassaran.

793
01:02:39,318 --> 01:02:42,310
Perquè Al·là ha promès la victòria
als musulmans

794
01:02:42,878 --> 01:02:46,314
i la derrota i el càstig
per als infidels.

795
01:02:47,438 --> 01:02:50,430
La victòria serà per als que segueixin
el camí dels profetes

796
01:02:51,078 --> 01:02:53,354
i aplicarà els preceptes
del profeta de l'islam.

797
01:02:55,239 --> 01:02:56,194
Queda't amb mi.

798
01:03:03,159 --> 01:03:04,228
Només el teu germà.

799
01:03:12,880 --> 01:03:13,790
Tarek.

800
01:03:15,320 --> 01:03:16,435
Preneu seient.

801
01:03:17,160 --> 01:03:18,559
Feu lloc al nostre germà.

802
01:03:22,360 --> 01:03:23,588
Et recordo bé.

803
01:03:24,240 --> 01:03:25,673
Vas jugar amb l'equip All-Star.

804
01:03:26,280 --> 01:03:27,349
Li vaig dir a Hamid.

805
01:03:28,441 --> 01:03:30,796
Jo també vaig ser porter.
M'ha agradat el teu estil.

806
01:03:31,321 --> 01:03:32,390
Encara estàs jugant?

807
01:03:33,001 --> 01:03:33,592
No.

808
01:03:34,681 --> 01:03:35,670
Jo tampoc.

809
01:03:37,321 --> 01:03:38,879
Però de vegades assisteixo als partits.

810
01:03:40,721 --> 01:03:42,916
Sempre ho has fet
aquesta foto de Lev Yashin?

811
01:03:48,842 --> 01:03:49,911
Te'l vas quedar?

812
01:03:51,042 --> 01:03:53,636
On l'has tret?
- Me'l va donar l'Azeddine.

813
01:03:54,122 --> 01:03:56,556
Quin Azeddine? Touhami?

814
01:03:56,802 --> 01:03:58,520
Era un amic
del nostre germà gran Karim.

815
01:03:59,682 --> 01:04:00,797
Era l'estrella del barri.

816
01:04:01,882 --> 01:04:04,238
Seria a la selecció nacional
si hagués estat disciplinat.

817
01:04:04,403 --> 01:04:05,756
Ho heu sentit, germans meus?

818
01:04:05,923 --> 01:04:08,153
Disciplina
és la clau de l'èxit.

819
01:04:12,843 --> 01:04:13,719
No has sortit?

820
01:04:15,203 --> 01:04:17,671
Vaig conèixer la teva mare.
Estava preocupada.

821
01:04:18,243 --> 01:04:20,883
La vaig tranquil·litzar
però hauries d'anar a veure-la.

822
01:04:21,364 --> 01:04:22,240
I Hamid?

823
01:04:22,684 --> 01:04:23,719
No el vaig veure.

824
01:04:26,684 --> 01:04:29,278
Ningú no fa més preguntes.
La policia va aturar la seva recerca.

825
01:04:30,244 --> 01:04:31,677
Sabies que Ba' Moussa
tenia un germà?

826
01:04:32,484 --> 01:04:34,679
Ell és qui té cura del garatge.
Ell ho vendrà tot.

827
01:04:36,804 --> 01:04:40,275
Zemama té més confiança que ell.
- L'àrbitre està embolicant, hi va haver un penal.

828
01:04:44,365 --> 01:04:45,684
Endavant, Aboucharouane!

829
01:04:46,765 --> 01:04:47,641
Dispara, idiota.

830
01:04:52,085 --> 01:04:54,041
No creus que és estrany?
que et diuen Tarek?

831
01:04:54,685 --> 01:04:56,039
Imagineu que Hamid torna.

832
01:04:56,726 --> 01:04:58,318
I què?
- No li agradarà.

833
01:04:58,966 --> 01:05:01,116
No és cosa seva.
- I si ho diu a Abou Zoubeir?

834
01:05:02,366 --> 01:05:03,765
No em molestis amb això!

835
01:05:04,486 --> 01:05:06,442
Aquí estàs, ets feliç?
- Estàs boig? Passa'm aquesta articulació.

836
01:05:08,566 --> 01:05:10,284
Has vist com
Zaïd va trencar el tauler?

837
01:05:10,566 --> 01:05:13,034
Tot alhora, i no va sentir res.
Així!

838
01:05:16,047 --> 01:05:17,685
Deu ser un cinturó negre.

839
01:05:18,607 --> 01:05:20,643
Almenys! Fins i tot Bruce Lee
no seria un partit.

840
01:05:21,407 --> 01:05:22,886
diu Noceir
que va aprendre a Bèlgica.

841
01:05:23,767 --> 01:05:25,997
Estava a Bèlgica?
- Caram, has arruïnat l'articulació.

842
01:05:27,127 --> 01:05:28,480
Fuma i calla,
cap de col.

843
01:05:29,047 --> 01:05:29,923
Endavant!

844
01:05:32,208 --> 01:05:33,357
Això és un tret!

845
01:05:36,688 --> 01:05:38,804
Què t'ha dit, Abou Zoubeir
quan estaves sol?

846
01:05:53,249 --> 01:05:54,398
Parla massa bé.

847
01:06:17,650 --> 01:06:19,208
Sé el que vas fer.

848
01:06:19,850 --> 01:06:21,363
Però no sóc aquí
per jutjar-te.

849
01:06:22,290 --> 01:06:23,804
A més, no és culpa teva.

850
01:06:28,091 --> 01:06:30,127
Vas viure amb disbauxa
i llibertins.

851
01:06:30,731 --> 01:06:32,369
Són els criminals,
no tu.

852
01:06:35,731 --> 01:06:39,201
Això hauria passat si haguéssiu crescut
en un ambient saludable,

853
01:06:39,931 --> 01:06:41,968
amb fidels que temen
la ira d'Al·là?

854
01:06:42,372 --> 01:06:43,282
No ho crec.

855
01:06:44,732 --> 01:06:45,881
Però avui,

856
01:06:46,652 --> 01:06:48,847
tens la possibilitat
per expiar les teves faltes

857
01:06:51,692 --> 01:06:53,250
i començar
una nova vida,

858
01:06:53,572 --> 01:06:55,563
com si no hagués passat res.

859
01:07:26,574 --> 01:07:27,802
Recita els teus encanteris.

860
01:07:28,454 --> 01:07:30,410
Us seran útils
pel teu aprenentatge.

861
01:07:31,894 --> 01:07:33,122
Glorifiqueu Al·là.

862
01:07:47,015 --> 01:07:48,812
Quantes patates?
- 3 dirhams.

863
01:07:49,255 --> 01:07:50,449
Dóna'm 2 quilos.

864
01:07:51,816 --> 01:07:54,125
Has vist l'Amine?
- Sí.

865
01:07:55,336 --> 01:07:58,453
Des que el Real va marxar
ja ningú s'atreveix a vendre merda.

866
01:07:59,376 --> 01:08:00,934
Ni tan sols arriba
per mirar-nos a la cara.

867
01:08:01,336 --> 01:08:02,564
Que Déu el guiï.

868
01:08:05,256 --> 01:08:06,769
Ens veiem més tard.
- Si Déu vol.

869
01:08:32,898 --> 01:08:36,015
Només escolto les notícies,
en àrab, francès i anglès.

870
01:08:36,818 --> 01:08:39,013
No escoltis més aquesta tonteria.
Pertorben la teva ment.

871
01:08:39,778 --> 01:08:42,531
Vine amb mi a la mesquita,
et sentiràs millor.

872
01:08:44,299 --> 01:08:45,254
I deixar d'afaitar-se.

873
01:08:45,979 --> 01:08:47,298
Et creus que ets dona?

874
01:08:48,539 --> 01:08:49,972
Va dir, seure!

875
01:08:51,539 --> 01:08:52,528
Tranquil·la.

876
01:08:54,699 --> 01:08:57,975
No el culpes.
És perquè ja no et veu.

877
01:09:01,139 --> 01:09:03,700
Estic orgullós de tu, has agafat
el mateix camí que el teu germà.

878
01:09:04,420 --> 01:09:05,614
Aquest no és el camí
del meu germà.

879
01:09:06,220 --> 01:09:08,814
És el dels veritables musulmans
que només temen Al·là.

880
01:09:08,980 --> 01:09:09,935
Tens raó.

881
01:09:11,260 --> 01:09:12,852
Però per què
ja no vens a veure'ns?

882
01:09:13,620 --> 01:09:15,975
Encara més
per al cuscús de divendres.

883
01:09:24,421 --> 01:09:27,015
Us donem les gràcies, Al·là,
per aquest menjar.

884
01:09:28,381 --> 01:09:29,257
Quina delícia.

885
01:09:30,181 --> 01:09:31,136
Qui va cuinar?

886
01:09:32,261 --> 01:09:33,216
El nostre germà Nabil.

887
01:09:34,221 --> 01:09:35,370
Un autèntic cuiner.

888
01:09:36,261 --> 01:09:37,172
I un home de veritat.

889
01:09:38,942 --> 01:09:40,739
Vaig decidir mudar-me
a casa de Nabil i Tarek.

890
01:09:41,422 --> 01:09:42,332
És bo.

891
01:09:43,902 --> 01:09:45,460
Vida de grup
és molt important.

892
01:09:45,822 --> 01:09:47,972
Els nostres germans han d'aprendre
per viure en comunitat.

893
01:09:48,342 --> 01:09:49,980
El problema és la meva germana
i la meva àvia.

894
01:09:50,302 --> 01:09:51,337
Es quedaran sols.

895
01:09:51,582 --> 01:09:54,302
La meva àvia està malalta.
- Que Allah la curi.

896
01:09:54,703 --> 01:09:55,499
No et preocupis.

897
01:09:56,223 --> 01:09:57,178
Tenim una germana que és metgessa.

898
01:09:57,623 --> 01:09:59,022
Ella vindrà a visitar-lo.

899
01:10:00,383 --> 01:10:02,977
Que Allah et beneeixi.
- La solidaritat és un deure.

900
01:10:03,303 --> 01:10:04,338
Per què som germans?

901
01:10:05,223 --> 01:10:06,576
Per ajudar-se mútuament.

902
01:10:07,783 --> 01:10:09,660
I ajudar a les nostres famílies
quan sigui necessari.

903
01:10:10,263 --> 01:10:11,537
Abou Zoubeir té l'ull posat en tu.

904
01:10:11,864 --> 01:10:13,536
Ell sap que ho ets
a l'inici de l'aprenentatge.

905
01:10:14,584 --> 01:10:16,779
I gràcies a Déu,
estàs en el bon camí.

906
01:10:24,784 --> 01:10:25,933
Afanya't.

907
01:10:27,384 --> 01:10:28,499
Faig les meves ablucions i arribo.

908
01:10:30,145 --> 01:10:31,294
Espera.

909
01:10:31,945 --> 01:10:33,014
Només tu.

910
01:10:40,585 --> 01:10:42,815
T'estàs apropant massa a Abou Zoubeir.
- Què?

911
01:10:43,105 --> 01:10:45,699
Tots els germans ho van notar.
- És l'emir, això és normal.

912
01:10:46,105 --> 01:10:47,983
Ell és l'emir de tots nosaltres.

913
01:10:48,666 --> 01:10:50,816
A partir d'ara seu
i escoltes com tothom.

914
01:10:51,586 --> 01:10:52,541
Entens?

915
01:10:53,066 --> 01:10:55,261
No és culpa meva si Abou Zoubeir
no et preocupis per tu mateix.

916
01:10:56,266 --> 01:10:57,460
perdoneu,
M'he de rentar.

917
01:11:09,387 --> 01:11:10,297
Atureu-vos!

918
01:11:20,147 --> 01:11:21,102
Saludeu-vos mútuament.

919
01:11:24,388 --> 01:11:25,377
Fes una reverència!

920
01:11:27,268 --> 01:11:28,383
Ves a vestir-te!

921
01:11:30,788 --> 01:11:32,460
Nabil, Tarek i Fouad.

922
01:11:34,348 --> 01:11:35,576
Tinc bones notícies per a tu.

923
01:11:36,308 --> 01:11:37,582
Treballareu amb nosaltres.

924
01:11:38,468 --> 01:11:41,108
Vaig parlar amb Abou Zoubeir
i va estar d'acord.

925
01:11:45,349 --> 01:11:47,305
No t'enfadis
i tindreu el paradís.

926
01:12:09,590 --> 01:12:12,502
Van declarar els enemics d'Al·là
la guerra contra l'islam

927
01:12:12,750 --> 01:12:14,103
i musulmans.

928
01:12:14,831 --> 01:12:17,391
Parlen de pau i justícia
al món.

929
01:12:18,231 --> 01:12:21,860
La veritat és que els infidels
i els seus vassalls apòstats

930
01:12:22,351 --> 01:12:26,503
volen enganyar la nació islàmica,
destruir la crida de l'islam.

931
01:12:26,951 --> 01:12:31,263
enganyeu-los però Al·là triomfarà
perquè la seva astúcia és imparable.

932
01:12:32,192 --> 01:12:35,741
Els nostres germans i germanes ho són
perseguit a Bòsnia, Palestina,

933
01:12:35,912 --> 01:12:39,348
a l'Iraq, a Txetxènia,

934
01:12:39,512 --> 01:12:43,664
al Caixmir, Afganistan...
Els nostres fills estan sent massacrats!

935
01:12:44,072 --> 01:12:46,540
Quant de temps acceptarem
aquestes indignacions?

936
01:12:47,072 --> 01:12:48,187
Fins quan?

937
01:12:49,432 --> 01:12:51,185
Al·là és el nostre únic recurs!

938
01:12:51,953 --> 01:12:56,026
Al·là és el nostre únic recurs!

939
01:13:00,433 --> 01:13:02,344
Estàs bé, Ghislaine?
- Sí, gràcies a Déu.

940
01:13:04,073 --> 01:13:05,188
Sempre ho faràs
a l'escola de brodats?

941
01:13:07,754 --> 01:13:08,948
No, treballo des de casa.

942
01:13:10,994 --> 01:13:11,983
I venc.

943
01:13:15,194 --> 01:13:16,183
És bo.

944
01:13:19,034 --> 01:13:21,389
Ghislaine, què estàs fent?
Vine a ajudar-nos.

945
01:13:22,034 --> 01:13:22,944
Vinc.

946
01:13:23,714 --> 01:13:25,990
T'he vist a prop de la mesquita.
Heu venut cassets?

947
01:13:26,355 --> 01:13:28,186
Ens vas veure?
Hauries d'haver vingut.

948
01:13:29,555 --> 01:13:31,989
No volia molestar-te.
- Al contrari.

949
01:13:32,955 --> 01:13:34,070
Ghislaine!

950
01:13:38,195 --> 01:13:39,071
Què?

951
01:13:40,755 --> 01:13:41,665
Que Allah els premii.

952
01:13:42,115 --> 01:13:44,266
Com que l'àvia està malalta,
ens envien menjar.

953
01:13:46,356 --> 01:13:48,745
Ja ho saps un cosí de Rabat
va demanar la mà de Ghislaine?

954
01:13:48,956 --> 01:13:50,150
Ell també és un germà.

955
01:13:51,796 --> 01:13:53,070
Ven ordinadors

956
01:13:54,116 --> 01:13:55,344
i té el seu propi apartament.

957
01:13:56,076 --> 01:13:57,031
Gràcies a Déu.

958
01:14:06,277 --> 01:14:08,791
Lluitem contra la corrupció
i depravació en aquest país!

959
01:14:09,157 --> 01:14:11,307
Fugir!
Els policies apostats!

960
01:14:31,118 --> 01:14:33,029
Déu és gran!

961
01:14:45,919 --> 01:14:47,147
T'han colpejat també?

962
01:14:47,879 --> 01:14:48,789
No, està bé.

963
01:14:49,639 --> 01:14:50,674
Lloeu Déu.

964
01:14:51,199 --> 01:14:52,872
Qui té por d'Al·là
no té por dels homes.

965
01:14:53,120 --> 01:14:54,155
Tens raó.

966
01:14:55,200 --> 01:14:57,873
Ahir, els vostres germans
va corregir un borratxo,

967
01:14:58,600 --> 01:15:01,797
un apòstat que insultava
la majestat d'Al·là.

968
01:15:02,760 --> 01:15:04,876
Agents de policia apostats
va detenir uns germans.

969
01:15:05,760 --> 01:15:08,797
Però anem pel bon camí.
Són els depravats.

970
01:15:09,480 --> 01:15:11,597
El poder està en servei
enemics d'Al·là.

971
01:15:12,361 --> 01:15:14,352
No el deixarem
prohibir-nos

972
01:15:14,521 --> 01:15:17,035
per fomentar la virtut
i lluitar contra el vici.

973
01:15:18,121 --> 01:15:21,830
I els que van ser detinguts?
- La majoria van ser alliberats.

974
01:15:22,321 --> 01:15:24,391
Som més forts que ells
i ho saben.

975
01:15:24,921 --> 01:15:26,240
La mort no ens fa por.

976
01:15:26,761 --> 01:15:28,957
No tenim por
que Allah el Totpoderós.

977
01:15:29,562 --> 01:15:32,918
Saben que estimem la mort
com estimen la vida.

978
01:15:33,762 --> 01:15:36,401
Estan aterrits
pel nostre moviment

979
01:15:36,842 --> 01:15:38,798
que segueix creixent.

980
01:15:39,722 --> 01:15:42,634
I vosaltres, fills meus,
formar part d'aquesta onada.

981
01:15:43,362 --> 01:15:46,321
Amb l'ajuda de Déu,
no et poden arribar.

982
01:15:48,243 --> 01:15:49,835
Mira el teu germà.

983
01:15:50,323 --> 01:15:52,712
Fins i tot amb experiència,
prefereix amagar-ho.

984
01:15:53,403 --> 01:15:57,316
És prerrogativa dels grans guerrers,
aquells a qui Allah té en la seva estima.

985
01:15:58,043 --> 01:16:01,752
És aquest estat d'ànim el que permet
millor preparació per al martiri.

986
01:16:03,724 --> 01:16:07,683
Tens aquestes qualitats,
i Déu és amb tu.

987
01:16:26,165 --> 01:16:28,281
Què vols?
- Vull parlar amb Nabil.

988
01:16:30,365 --> 01:16:33,004
Per a què?
- T'he de dir una cosa.

989
01:16:33,165 --> 01:16:34,996
Parla!
-Tot el teu.

990
01:16:40,526 --> 01:16:42,437
Què et va dir ella?
-Ella vol veure't.

991
01:16:44,726 --> 01:16:48,116
Digues-li que marxi del barri
de seguida. Ho has entès?

992
01:16:49,366 --> 01:16:52,358
Digues-li si la vull veure,
sabré on trobar-la.

993
01:17:25,208 --> 01:17:27,438
no és legal,
sigui quin sigui el seu contingut.

994
01:17:28,128 --> 01:17:29,880
tens raó,
no l'has d'obrir.

995
01:17:30,208 --> 01:17:33,281
Preguntem a Zaïd.
- Sí, preguntem-li.

996
01:17:33,729 --> 01:17:36,118
Un dia el vaig sentir dir:
''Els diners de l'adulteri són il·lícits''.

997
01:17:37,449 --> 01:17:38,882
Què podria contenir?

998
01:17:39,609 --> 01:17:41,520
No importa.
No és halal, això és tot.

999
01:17:53,650 --> 01:17:54,765
Qui és?

1000
01:17:59,610 --> 01:18:01,362
Saber, fills de l'Islam,

1001
01:18:01,930 --> 01:18:05,047
que el complot imperial-sionista
està guanyant el nostre país

1002
01:18:05,811 --> 01:18:08,279
per destruir els darrers vestigis
de la nostra civilització islàmica.

1003
01:18:09,451 --> 01:18:11,123
I lluitar contra tots els musulmans

1004
01:18:11,531 --> 01:18:13,999
que es nega a rendir-se
davant d'aquest complot diabòlic.

1005
01:18:14,771 --> 01:18:18,127
Mireu com van delmar
l'Estat Islàmic a l'Afganistan.

1006
01:18:19,091 --> 01:18:22,322
Segur que ho seguiu
els mitjans de comunicació, els seus preparatius per a la invasió

1007
01:18:22,491 --> 01:18:25,211
de Bagdad, a Mesopotàmia,
bressol del califat islàmic.

1008
01:18:26,172 --> 01:18:27,730
Pel que fa a la nostra estimada pàtria,
el Marroc,

1009
01:18:27,892 --> 01:18:30,167
els moltahidins
allà són perseguits,

1010
01:18:31,052 --> 01:18:32,405
torturat a les presons,

1011
01:18:35,172 --> 01:18:36,844
sense que ningú reaccioni.

1012
01:18:38,292 --> 01:18:39,725
Hem perdut tant la fe?

1013
01:18:40,212 --> 01:18:43,046
On va anar
el nostre amor per l'Islam?

1014
01:18:44,013 --> 01:18:46,732
No és hora d'infligir?
una bona lliçó per a aquests traïdors?

1015
01:18:47,653 --> 01:18:50,531
Allah diu:
''Oh, creients,

1016
01:18:51,733 --> 01:18:54,008
lluitar contra els infidels
que t'envolten

1017
01:18:54,293 --> 01:18:56,045
i se senten en tu
duresa''.

1018
01:18:56,293 --> 01:18:58,649
I el Profeta, que la salvació d'Al·là
estigueu sobre Ell...

1019
01:19:00,854 --> 01:19:03,004
...va dir: ''Si et rendeixes
Jihad,

1020
01:19:03,374 --> 01:19:07,287
Al·là et submergirà en la indignitat
fins que reprèn la lluita''.

1021
01:19:08,214 --> 01:19:09,567
Cuida't,
fills de l'islam,

1022
01:19:09,854 --> 01:19:12,004
no esdevenir
com aquests

1023
01:19:12,254 --> 01:19:15,930
que s'aferren a la vida aquí baix i
por d'unir-se al més enllà com a màrtirs.

1024
01:19:16,575 --> 01:19:19,851
Voleu, doncs, cavalls de Déu,
i s'obriran les portes del paradís.

1025
01:19:20,135 --> 01:19:21,966
Que Allah ens accepti
com a màrtirs

1026
01:19:22,495 --> 01:19:23,848
i ens obre
les portes del paradís.

1027
01:19:24,215 --> 01:19:25,933
Amén.
-Amén.

1028
01:19:26,815 --> 01:19:28,407
Prego a Al·là
per fer-te triomfar

1029
01:19:28,735 --> 01:19:30,009
sense flexionar-se.

1030
01:19:49,456 --> 01:19:51,254
Aquesta nit no
una nit com qualsevol altra.

1031
01:19:51,657 --> 01:19:53,488
us ho anuncio
gran notícia.

1032
01:19:54,377 --> 01:19:56,732
Gràcies a Allah,
has estat escollit

1033
01:19:57,057 --> 01:19:58,854
entre un gran nombre
dels nostres germans

1034
01:19:59,857 --> 01:20:02,417
per fer-lo orgullós
a la nació de l'Islam

1035
01:20:03,257 --> 01:20:05,054
i morir com a màrtirs.

1036
01:20:06,017 --> 01:20:08,976
Sou les esperances de l'Islam
en aquesta terra.

1037
01:20:09,498 --> 01:20:12,535
I, si Déu vol, les portes del paradís
estarà ben obert a tu.

1038
01:20:13,378 --> 01:20:14,527
Estic content per tu.

1039
01:20:15,658 --> 01:20:16,647
Allah és genial!

1040
01:20:17,138 --> 01:20:18,457
Al·là ens farà triomfants!

1041
01:20:24,898 --> 01:20:25,774
Allah és genial!

1042
01:20:26,779 --> 01:20:28,132
Al·là ens farà triomfants!

1043
01:20:47,220 --> 01:20:49,450
cavalls de Déu
portar virtut

1044
01:20:49,620 --> 01:20:51,497
fins al dia
de la resurrecció.

1045
01:20:52,460 --> 01:20:54,655
Que la salvació d'Al·là sigui amb vosaltres.

1046
01:21:06,981 --> 01:21:08,812
No ens ho va dir
com es deia aquest home?

1047
01:21:09,421 --> 01:21:11,298
Has vist com Abou Zoubeir
estava davant seu?

1048
01:21:11,861 --> 01:21:13,135
També em va sorprendre.

1049
01:21:14,821 --> 01:21:16,049
Ens va escollir?

1050
01:21:16,861 --> 01:21:19,740
Abou Zoubeir li deu haver parlat de nosaltres
i va aconseguir el seu acord.

1051
01:21:22,662 --> 01:21:23,651
Pots sortir amb mi?

1052
01:21:25,102 --> 01:21:27,058
Per a què?
- Vull parlar amb tu.

1053
01:21:45,223 --> 01:21:45,973
Què?

1054
01:21:46,663 --> 01:21:47,618
Vas a anar-hi?

1055
01:21:48,783 --> 01:21:49,772
De veritat ho faràs?

1056
01:21:50,943 --> 01:21:52,262
Has pensat en la nostra mare?

1057
01:21:52,983 --> 01:21:54,099
Ella mai ho superarà.

1058
01:21:54,264 --> 01:21:55,299
Ens van triar.

1059
01:21:55,464 --> 01:21:56,499
Triar?

1060
01:21:57,824 --> 01:21:59,337
No ho has sentit
Abu Zoubeir?

1061
01:21:59,864 --> 01:22:01,377
Vam ser escollits per al martiri.

1062
01:22:02,224 --> 01:22:04,215
Tens por?
- Aquest no és el punt.

1063
01:22:04,384 --> 01:22:06,818
T'estic parlant de la nostra mare.
- I et parlo del martiri.

1064
01:22:10,144 --> 01:22:11,134
No tinc por.

1065
01:22:12,545 --> 01:22:13,455
No tens por?

1066
01:22:17,705 --> 01:22:19,184
Mira com estàs tremolant.

1067
01:22:21,545 --> 01:22:23,661
Si tens por,
quedar-se amb la nostra mare.

1068
01:22:24,745 --> 01:22:26,098
Només tinc por d'Al·là.

1069
01:22:26,825 --> 01:22:27,860
Ho has entès?

1070
01:22:45,306 --> 01:22:46,899
El 9 de maig, si Déu vol,

1071
01:22:47,467 --> 01:22:49,935
en pocs dies,

1072
01:22:50,347 --> 01:22:52,542
et convertiràs
els herois d'aquesta nació

1073
01:22:52,787 --> 01:22:54,379
i serà benvingut al paradís,

1074
01:22:55,107 --> 01:22:58,895
en companyia dels màrtirs
que es van sacrificar per la nostra nació.

1075
01:22:59,427 --> 01:23:01,987
Ara mateix estan descansant
en les delícies dels jardins de l'Edèn.

1076
01:23:02,187 --> 01:23:03,745
Però per aconseguir aquest honor,

1077
01:23:03,988 --> 01:23:05,467
hauràs d'estar en guàrdia.

1078
01:23:06,828 --> 01:23:09,900
En els temps vinents,
estigueu atents

1079
01:23:11,148 --> 01:23:13,184
i respecte
mesures de seguretat.

1080
01:23:14,508 --> 01:23:17,818
No surtis del barri,
evitar les discussions en públic,

1081
01:23:18,188 --> 01:23:20,224
evitar parlar amb desconeguts.

1082
01:23:20,988 --> 01:23:23,184
Podeu visitar
als teus éssers estimats,

1083
01:23:23,349 --> 01:23:24,384
però sense aturar-se.

1084
01:23:24,869 --> 01:23:26,985
No et preocupis
pel futur de les vostres famílies.

1085
01:23:28,789 --> 01:23:30,666
Els teus germans els cuidaran.

1086
01:23:48,870 --> 01:23:51,100
Podríeu eliminar-los
quan els teus germans hi són.

1087
01:23:51,630 --> 01:23:52,346
Ho sents?

1088
01:23:53,790 --> 01:23:55,189
Treu-te aquests auriculars!

1089
01:24:01,191 --> 01:24:02,146
Hem de marxar.

1090
01:24:02,951 --> 01:24:05,590
Queda't una mica, fa molt de temps
que no us he vist junts.

1091
01:24:06,191 --> 01:24:07,260
Hem d'anar.

1092
01:24:07,631 --> 01:24:09,701
Almenys espera
que el teu pare torni a casa.

1093
01:24:09,871 --> 01:24:12,260
Probablement arribarà tard a casa.
O gens.

1094
01:24:14,712 --> 01:24:16,862
Gairebé m'oblido, si passes
prop d'una farmàcia,

1095
01:24:17,072 --> 01:24:18,790
compra'm
dues caixes de medicaments.

1096
01:24:26,472 --> 01:24:27,700
Com aquest.

1097
01:24:28,072 --> 01:24:29,425
Aquí teniu la recepta.

1098
01:24:32,153 --> 01:24:33,427
Què tens?

1099
01:24:36,433 --> 01:24:37,468
D'acord, mare.

1100
01:24:37,913 --> 01:24:39,631
No em facis esperar,
Ho necessito.

1101
01:24:40,473 --> 01:24:41,747
Que Allah et beneeixi, fill meu.

1102
01:24:42,393 --> 01:24:43,462
Adéu.

1103
01:24:44,913 --> 01:24:46,312
Que Déu us guardi.

1104
01:24:50,594 --> 01:24:52,585
Adéu, mare.
- Déu et beneeixi, fill meu.

1105
01:24:56,034 --> 01:24:57,752
Que Déu us preservi!

1106
01:24:59,914 --> 01:25:00,983
Cuida't.

1107
01:25:03,474 --> 01:25:04,623
Com ho sabré?

1108
01:25:06,434 --> 01:25:07,231
D'acord.

1109
01:25:09,835 --> 01:25:10,790
Si Déu vol.

1110
01:25:12,115 --> 01:25:13,343
Estem esperant instruccions.

1111
01:25:16,755 --> 01:25:17,983
Zaid.

1112
01:25:28,076 --> 01:25:31,864
L'operació s'ha ajornat
en una data futura.

1113
01:25:33,076 --> 01:25:35,670
Zaïd t'ho explicarà.
He de marxar.

1114
01:25:36,876 --> 01:25:38,355
Fins aviat, si Déu vol.

1115
01:25:40,316 --> 01:25:42,228
L'operació s'ha de fer
en les millors condicions.

1116
01:25:42,997 --> 01:25:44,635
Demà sortirem a la carretera de matinada.

1117
01:25:45,077 --> 01:25:47,193
Ens hem de preparar bé
pel martiri.

1118
01:25:48,597 --> 01:25:49,996
Que Allah ens doni força.

1119
01:26:03,118 --> 01:26:06,076
Us donem les gràcies, Al·là,
i a tu tornem.

1120
01:26:16,078 --> 01:26:17,717
Aquesta és la primera vegada
que vaig a la ciutat.

1121
01:26:34,480 --> 01:26:35,879
Ella és gran!

1122
01:26:36,920 --> 01:26:38,194
Només Déu és gran.

1123
01:26:44,480 --> 01:26:45,310
Mira!

1124
01:26:47,680 --> 01:26:48,669
Mireu aquestes viles.

1125
01:26:50,240 --> 01:26:53,233
Aquestes minyones, aquests conductors,
aquest luxe que ve d'Europa.

1126
01:26:54,841 --> 01:26:57,799
D'on vindria aquesta riquesa?
si no van robar la gent?

1127
01:26:58,881 --> 01:27:02,271
Aprofiten la teva suor,
teu i meu.

1128
01:27:03,921 --> 01:27:07,152
Però cremaran a l'infern, amb
tota la seva fortuna acumulada aquí sota.

1129
01:27:08,001 --> 01:27:10,675
I les portes són nostres
del paradís s'obrirà.

1130
01:27:12,442 --> 01:27:16,037
Segons el protocol reial,
Sa Majestat I el Rei Mohammed VI

1131
01:27:16,202 --> 01:27:19,638
va decidir nomenar
El futur príncep hereu MouIay Hassan,

1132
01:27:19,842 --> 01:27:22,640
en homenatge al seu pare,
el difunt rei Hassan II.

1133
01:27:22,922 --> 01:27:26,119
El Regne es prepara per celebrar-ho
aquest naixement en alegria.

1134
01:27:27,483 --> 01:27:31,237
A tot arreu de la capital, festes
s'han organitzat esdeveniments importants...

1135
01:28:00,284 --> 01:28:01,319
Has vist aquests arbres!

1136
01:28:01,884 --> 01:28:02,840
Quina naturalesa!

1137
01:28:03,725 --> 01:28:04,874
Veniu a veure, germans meus.

1138
01:28:05,765 --> 01:28:06,834
Hamid, vine a ajudar-me.

1139
01:29:00,128 --> 01:29:02,483
Vas renunciar
família i diners

1140
01:29:02,728 --> 01:29:05,845
i vas deixar per fer
al voltant de la terra

1141
01:29:06,728 --> 01:29:10,801
Les teves paraules i accions envers AIIah
eren sincers

1142
01:29:19,609 --> 01:29:23,807
El teu cor no està lligat a la vida,
no li dóna cap importància

1143
01:29:24,369 --> 01:29:28,567
Ets com Abu Dujana, heroi
carismàtic de grans batalles...

1144
01:29:37,010 --> 01:29:38,443
A l'hivern, aquí està cobert de neu.

1145
01:29:39,810 --> 01:29:40,799
Tot es torna blanc.

1146
01:29:41,770 --> 01:29:43,681
Ja no distingim
la terra del cel.

1147
01:29:44,810 --> 01:29:45,959
Al·là és un.

1148
01:29:48,451 --> 01:29:51,966
Aquestes esplendores a la terra no són res
al costat dels del més enllà

1149
01:29:52,891 --> 01:29:54,290
que està ple de meravelles

1150
01:29:55,051 --> 01:29:56,689
que mai has vist

1151
01:29:57,771 --> 01:29:59,170
ni escoltat.

1152
01:30:04,972 --> 01:30:06,690
Si Déu vol,
es durà a terme l'operació

1153
01:30:08,132 --> 01:30:09,690
el divendres 16 de maig.

1154
01:30:14,172 --> 01:30:15,127
Hamid, estàs bé?

1155
01:30:17,092 --> 01:30:18,047
No és res.

1156
01:30:19,212 --> 01:30:21,168
Acabo de beure
una mica massa cafè.

1157
01:30:26,893 --> 01:30:28,042
Que Allah ens acompanyi.

1158
01:30:56,214 --> 01:30:57,090
Estàs dormint?

1159
01:30:59,335 --> 01:31:00,768
Encara no, per què?

1160
01:31:02,375 --> 01:31:03,285
En la teva opinió...

1161
01:31:04,295 --> 01:31:05,171
Què?

1162
01:31:07,695 --> 01:31:10,767
Què pensarà, Ghislaine, quan?
sabrà ella que vaig morir màrtir?

1163
01:31:11,735 --> 01:31:12,804
És a dir?

1164
01:31:14,535 --> 01:31:17,846
Estarà trista? Feliç?
Com prendrà això?

1165
01:31:19,696 --> 01:31:21,732
N'hi ha molts al paradís.

1166
01:31:22,616 --> 01:31:25,335
Ghislaine per centenars,
per milers...

1167
01:31:43,697 --> 01:31:44,652
Tarek!

1168
01:31:47,697 --> 01:31:49,892
Qui és?
- Sóc jo. Vinga.

1169
01:31:51,858 --> 01:31:53,655
Què estàs fent?
- Res, dorm.

1170
01:31:58,178 --> 01:31:59,816
Què et passa?
- No cridis.

1171
01:32:00,298 --> 01:32:01,970
Digues-me què està passant.

1172
01:32:04,018 --> 01:32:05,087
No ho facis.

1173
01:32:05,778 --> 01:32:07,770
Tarek, escolta'm.
No ho facis.

1174
01:32:08,579 --> 01:32:09,807
No et deixis volar.

1175
01:32:10,339 --> 01:32:11,567
Què et passa?

1176
01:32:12,099 --> 01:32:13,168
Es tracta del martiri,

1177
01:32:13,579 --> 01:32:15,774
estem a un tir de pedra del paradís.

1178
01:32:16,659 --> 01:32:19,127
Parlarem de nosaltres,
serem recordats.

1179
01:32:19,779 --> 01:32:22,657
Què més vols?
- No et deixaré fer això.

1180
01:32:23,659 --> 01:32:24,808
Saps on anem?

1181
01:32:25,540 --> 01:32:26,450
Anem a explotar.

1182
01:32:26,980 --> 01:32:28,413
Te n'adones o no?

1183
01:32:31,140 --> 01:32:32,368
Pots marxar si vols.

1184
01:32:33,500 --> 01:32:35,058
Però has sentit
el que va dir l'emir.

1185
01:32:35,860 --> 01:32:38,249
El que es retracta després d'aprendre
detalls de l'operació

1186
01:32:39,140 --> 01:32:40,334
no pot mantenir-se viu.

1187
01:32:44,461 --> 01:32:45,416
Un problema?

1188
01:32:47,261 --> 01:32:48,057
No, està bé.

1189
01:32:48,901 --> 01:32:50,175
Em vaig sentir malament.

1190
01:32:51,301 --> 01:32:52,370
Ara està millor.

1191
01:32:54,461 --> 01:32:56,372
Tarek, torna a la teva tenda.

1192
01:32:57,541 --> 01:32:59,179
Anem a fer un passeig
el teu germà i jo.

1193
01:33:19,823 --> 01:33:20,653
Pren.

1194
01:33:27,503 --> 01:33:28,413
Golpejat.

1195
01:33:47,424 --> 01:33:48,413
No vacil·lis.

1196
01:33:49,784 --> 01:33:51,183
I enduriu el vostre cor.

1197
01:34:03,985 --> 01:34:04,974
Espera.

1198
01:34:11,666 --> 01:34:12,815
Que Allah us premii.

1199
01:34:15,346 --> 01:34:16,859
Tots comptem amb tu.

1200
01:34:18,146 --> 01:34:19,374
Abou Zoubeir primer.

1201
01:34:20,226 --> 01:34:22,660
A més, et va posar nom
cap de l'operació.

1202
01:34:24,466 --> 01:34:25,581
No decebré.

1203
01:34:26,346 --> 01:34:27,415
No ho dubto.

1204
01:34:41,667 --> 01:34:42,543
Vinga.

1205
01:35:14,189 --> 01:35:15,224
L'adreça de la meva mare.

1206
01:35:16,269 --> 01:35:17,827
Potser es va mudar.

1207
01:35:18,549 --> 01:35:20,744
Ella tindrà totes les teves coses,
no et preocupis.

1208
01:35:21,870 --> 01:35:23,019
Aquí anem.

1209
01:35:23,830 --> 01:35:24,979
Deixa les maletes aquí.

1210
01:35:30,350 --> 01:35:31,465
Després de tu.

1211
01:35:36,790 --> 01:35:38,064
Recte endavant.

1212
01:35:53,111 --> 01:35:54,021
Endavant, germans meus.

1213
01:36:19,833 --> 01:36:21,391
Benvingut.

1214
01:36:41,394 --> 01:36:44,306
Alguns pensen que sí
una qüestió de formació.

1215
01:36:44,554 --> 01:36:47,671
dic a aquests
deixar de banda aquesta creença.

1216
01:36:48,154 --> 01:36:50,544
Es necessita molt més
per tenir èxit en aquest tipus d'accions.

1217
01:36:53,475 --> 01:36:54,908
Coneixement i harmonia

1218
01:36:55,075 --> 01:36:58,147
entre els membres d'una cèl·lula,
qui ha d'aprendre

1219
01:36:58,555 --> 01:37:00,671
per viure junts
i conèixer-se.

1220
01:37:01,435 --> 01:37:03,073
Tens una idea
des del lloc de l'operació?

1221
01:37:04,955 --> 01:37:06,628
Vaig sentir que anàvem
esclatar

1222
01:37:07,156 --> 01:37:08,669
però no ho sé
no on exactament.

1223
01:37:08,876 --> 01:37:10,275
Crec que és un bar.

1224
01:37:10,636 --> 01:37:12,911
Segons tu, n'hi haurà
només jueus i cristians?

1225
01:37:13,956 --> 01:37:15,992
Al meu entendre, també n'hi haurà
musulmans.

1226
01:37:16,356 --> 01:37:18,233
Serem màrtirs
si matem musulmans?

1227
01:37:18,516 --> 01:37:19,631
Realment no ho sé.

1228
01:37:19,956 --> 01:37:22,470
Un musulmà que beu
segueix sent musulmà, oi?

1229
01:37:23,076 --> 01:37:24,192
Quin és el problema?

1230
01:37:25,397 --> 01:37:28,275
Els que beuen alcohol i combinen
Els jueus i els cristians són musulmans?

1231
01:37:28,477 --> 01:37:29,592
Són apòstatas.

1232
01:37:30,237 --> 01:37:33,673
I encara que fossin musulmans,
ens ajuden a arribar als nostres enemics.

1233
01:37:34,677 --> 01:37:36,986
Per tant, és lícit matar-los.

1234
01:37:38,757 --> 01:37:40,270
Uneix-te al grup.

1235
01:38:46,121 --> 01:38:47,873
Estableix els teus rellotges a les 10:52.

1236
01:40:15,646 --> 01:40:16,874
Ens veiem al paradís.

1237
01:40:24,327 --> 01:40:25,646
Hamid, estàs bé?

1238
01:40:26,007 --> 01:40:28,726
Ets guapo així
i hi ha taxis esperant per tu.

1239
01:40:28,967 --> 01:40:31,606
Porta'ns amb tu,
fem un canvi d'escenari.

1240
01:40:35,487 --> 01:40:37,319
No tenim dret
divertir-nos, nosaltres també?

1241
01:40:38,528 --> 01:40:39,722
Ho recordaré.

1242
01:41:39,571 --> 01:41:40,640
Si Déu vol.

1243
01:42:28,494 --> 01:42:29,563
Fouad.

1244
01:42:56,975 --> 01:42:58,295
Uneix-te a nosaltres
en dos minuts.

1245
01:43:12,336 --> 01:43:13,371
Deixa'm anar.

1246
01:44:07,219 --> 01:44:07,936
Sí, senyor?